to sceer

Italian translation: è un errore

01:17 May 16, 2001

English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: to sceer

Può essere un errore di ortografia? Il contesto è sempre nautico, descrizione di uno yacht.

Valeria

Italian translation:è un errore

Explanation:
penso che stia per "sheer", che come verbo significa "cambiare rotta"

Selected response from:

marina callegari
Local time: 12:57

Grading comment

Thanks!!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

è un errore

marina callegari

E' probabile

giogi

Answers

1 hr

è un errore

Explanation:
penso che stia per "sheer", che come verbo significa "cambiare rotta"

marina callegari
Local time: 12:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 3632

Grading comment

Thanks!!!

1 hr

E' probabile

Explanation:
dato lo spelling improbabile.
Potrebbe essere TO SHEER che in nautica come verbo sta per DEVIARE, Far Deviare.
Come sostantivo: SHEER = CURVATURA, INSELLATURA, CAVALLINO, INARCAMENTO.

Auguri!

anni di esperienza in campo di traduzione nautica

giogi
Local time: 11:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1358

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations