KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

unidirectional roving

Italian translation: Roving unidirezionale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:18 May 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: unidirectional roving
La frase intera è:

"The construction include the use of balsa core on both hull and deck with unidirectional roving in many areas - orienting in the direction of applied loadings"
Valeria
Italian translation:Roving unidirezionale
Explanation:
Ho trovato il termine inglese in moltissimi siti, ma questo è il più significativo:
http://www.ribacomposites.com/italiano/tech.htm

"Roving, insieme di fasci compatti di fibre, generalmente non attorcigliate. Molto comune il roving di fibre di vetro.

Unidirezionale composto da più fili allineati fra loro in modo da formare un piano. I fili vengono tenuti accostati da elementi trasversali (fili di altra natura, sottili striscie adesive, ecc. ) collocati ad una certa distanza l’uno dall’altro "

Per riprova trovi lo stesso testo in inglese in:
http://www.ribacomposites.com/inglese/prodotti.htm
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:28
Grading comment
Thanks!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafibre unidirezionali
gianfranco
naavvolgimento unidirezionale
Stefania Williams
naRoving unidirezionale
Giovanna Graziani


  

Answers


16 mins
Roving unidirezionale


Explanation:
Ho trovato il termine inglese in moltissimi siti, ma questo è il più significativo:
http://www.ribacomposites.com/italiano/tech.htm

"Roving, insieme di fasci compatti di fibre, generalmente non attorcigliate. Molto comune il roving di fibre di vetro.

Unidirezionale composto da più fili allineati fra loro in modo da formare un piano. I fili vengono tenuti accostati da elementi trasversali (fili di altra natura, sottili striscie adesive, ecc. ) collocati ad una certa distanza l’uno dall’altro "

Per riprova trovi lo stesso testo in inglese in:
http://www.ribacomposites.com/inglese/prodotti.htm


Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Thanks!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
avvolgimento unidirezionale


Explanation:
Ho trovato e usato spesso questo termine. roving e' una matassa di fibra di vetro.



Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
fibre unidirezionali


Explanation:
Ho trovato su Internet (numerosi siti) che si parla di 'unidiretional roving' nella costruzione di imbarcazioni in fibra di vetro, quando le fibre sono allineate per fornire una maggiore resistenza alle sollecitazioni meccaniche. Probabilmente questo termine e' applicabile anche nel caso di costruzione in legno.

--------------------------------------------------
Note added at 941 days (2003-12-13 11:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

test please ignore

--------------------------------------------------
Note added at 941 days (2003-12-13 11:27:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

test 2 please ignore

--------------------------------------------------
Note added at 941 days (2003-12-13 11:27:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

last test, please ignore


    Internet
gianfranco
Brazil
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2007 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search