KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

limpistol

Italian translation: pistola incollatrice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:06 May 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: limpistol
introvabile anche nei siti inglesi. Cos'è?!??
Un grazie anticipato
Marina Capalbo
Local time: 06:54
Italian translation:pistola incollatrice
Explanation:
Limpistol è danese... si tratta di una pistola incollatrice (lim = colla).

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 05:54
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napistola incollatrice
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nalimpistol, Swedish not English?
Eva Linderoth
nadrill in English/trapanatrice/foratriceCarole Reade-Kentros


  

Answers


17 mins
drill in English/trapanatrice/foratrice


Explanation:
"limpistol" is Danish : it seems it is a kind of "drill"

Please see URL below for photos (the text is in Danish unfortunately !)

http://www.ottensten.dk/limpistoler/limpistoler.asp
http://www.blekkskriveren.no/varer/limpistol.htm




    Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 07:54
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
limpistol, Swedish not English?


Explanation:
Looks like Swedish, a gunlike object filled with gluek for glueing.


    A native
Eva Linderoth
Sweden
Local time: 06:54
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pistola incollatrice


Explanation:
Limpistol è danese... si tratta di una pistola incollatrice (lim = colla).

Giovanni


    laurea in lingue scandinave
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search