KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

drawing doors

Italian translation: porte- scrigno; porte a scrigno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawing doors
Italian translation:porte- scrigno; porte a scrigno
Entered by: pat_don
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 May 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drawing doors
air-cushioned drawing doors as part of spray casting workshop
giorgia pregheffi
porte- scrigno; porte a scrigno
Explanation:
Dovrebbero essere quelle porte scorrevoli che, aprendosi, "spariscono" nel muro.
Credo proprio che in inglese vengano chiamate così.
Forse cercavi un termine più "tecnico" e più specifico, ma io conosco solo questa traduzione!
Ciao!
Selected response from:

pat_don
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natestoxxxriver
naporte scorrevolilauradeb
naporte- scrigno; porte a scrignopat_don


  

Answers


1 hr
porte- scrigno; porte a scrigno


Explanation:
Dovrebbero essere quelle porte scorrevoli che, aprendosi, "spariscono" nel muro.
Credo proprio che in inglese vengano chiamate così.
Forse cercavi un termine più "tecnico" e più specifico, ma io conosco solo questa traduzione!
Ciao!

pat_don
Local time: 19:37
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
porte scorrevoli


Explanation:
porte scorrevoli, che possono anche essere "a scrigno" quando scompaiono nel muro.

lauradeb
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
testo


Explanation:
vedi la domanda che ha posto Mirina.
Porte scorrevoli=sliding door
Porte a scrigno/scomparsa=pocket door.Ciao Lina.


xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search