KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

integrated drag-n-drop FTP

Italian translation: FTP integrato "drag and drop"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:28 May 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: integrated drag-n-drop FTP
Trasferire trascinando ???
So che corrisponde al copia/incolla!

Grazie in anticipo.
slt
anusca
anusca
Italian translation:FTP integrato "drag and drop"
Explanation:
So che è la solita questione dell'inglese non tradotto, ma spesso si lascia veramente così. Più che del copia /incolla, si tratta proprio del trascinamento e spostamento col cursore del mouse.
Guarda questo sito (è solo uno dei tanti che riporta l'espressione inglese):
http://www.precma.com/informatica/suse.htm
"La migliorata implementazione delle funzionalità drag & drop rappresenta inoltre un vantaggio considerevole rispetto ad altri sistemi di desktop e contribuisce a facilitare i lavori di routine giornaliera di un ufficio"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:17
Grading comment
Imbarazzante scegliere! Chiedo scusa agli altri, so che sono tutte giuste! Vado con la più semplice!

slt
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAmbiente ftp integrato, con funzione di taglia e incolladipaolam
naFTP integrato a trascinamento selezione
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naFTP integrato "drag and drop"
Giovanna Graziani


  

Answers


7 mins
FTP integrato "drag and drop"


Explanation:
So che è la solita questione dell'inglese non tradotto, ma spesso si lascia veramente così. Più che del copia /incolla, si tratta proprio del trascinamento e spostamento col cursore del mouse.
Guarda questo sito (è solo uno dei tanti che riporta l'espressione inglese):
http://www.precma.com/informatica/suse.htm
"La migliorata implementazione delle funzionalità drag & drop rappresenta inoltre un vantaggio considerevole rispetto ad altri sistemi di desktop e contribuisce a facilitare i lavori di routine giornaliera di un ufficio"

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Imbarazzante scegliere! Chiedo scusa agli altri, so che sono tutte giuste! Vado con la più semplice!

slt
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
FTP integrato a trascinamento selezione


Explanation:
sempre stando ai glossari Microsoft...

Saluti

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Ambiente ftp integrato, con funzione di taglia e incolla


Explanation:
Si tratta di un'implementazione di un ftp (files transer protocol), in un ambiente grafico, quindi Windows, Linux o Mac.

dipaolam
Italy
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search