KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

knobsets

Italian translation: set di manopole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 May 21, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: knobsets
last year Guli sold 21 M pieces of KNOBSETS throughout the world
Annika
Italian translation:set di manopole
Explanation:
set (invariabile) e' ormai entrato anche nell'uso italiano
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napomolixxxriver
namaniglie per porte
gianfranco
napomellixxxriver
naset di manopole
Francesco D'Alessandro


  

Answers


45 mins
set di manopole


Explanation:
set (invariabile) e' ormai entrato anche nell'uso italiano

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
pomelli


Explanation:
dipende da che tipo di knob si parla,se sono quelli dello stereo,radio eccetera,manopole va bene ,sesono delle porte sono pomelli.Ciao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
maniglie per porte


Explanation:
Ho trovato un sito web
http://www.v2gsol.globalsources.com/gsol/owa/website.product...

in cui la Yale-Guli viene citata come ditta produttrice di maniglie per porte.
In tal case un 'knobset' e' una coppia di maniglie per porte, una per lato.



    sito Internet della Guli
gianfranco
Brazil
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Massimo Lencioni
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
pomoli


Explanation:
C'e' differenza fra knob and handle equivalente di pomoli e maniglie.Se si riferisce a knobset e' una coppia di pomoli.Cosi' sono definiti nel sito in quattro lingue www.eurekaitalia.it
Ciao Lina

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search