KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Floating Palettes, thumbnails

Italian translation: tavolozze mobili, anteprime

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jun 26, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Floating Palettes, thumbnails
Floating palettes with bookmarks, thumbnails, annotations, signatures offer enhanced display, navigation and editing functionality.
Giovanna
Italian translation:tavolozze mobili, anteprime
Explanation:
Tavolozze è il termine standard Windows per "palette".
Anteprime è il termine standard Windows per "thumbnails".
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napalette fluttuanti, pittogrammi
Mark Bernardini
naTavolozze mobili, immagini ridotte
Dr Claudio De Marchi
natavolozze mobili, anteprime
Laura Gentili
navedi sotto
Ilde Grimaldi
napalette mobili, anteprima
Ilde Grimaldi


  

Answers


12 mins
palette mobili, anteprima


Explanation:
"palette mobili" è Logos, "anteprima" è dei glossari Microsoft. Comunque thumbnail può essere tradotto anche con "panoramica", "anteprima pagine" (sempre glossari Microsoft) o "miniatura" (Logos, non concordo) Questo è quello che traggo dal mio database per le traduzioni fatte CIAO Ilde



Ilde Grimaldi
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
vedi sotto


Explanation:
ehi!, questa traduzione di prova l'ho fatta anch'io. Saremo in tanti. Per quel che mi riguarda, mai saputo l'esito. Ciao

Ilde Grimaldi
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tavolozze mobili, anteprime


Explanation:
Tavolozze è il termine standard Windows per "palette".
Anteprime è il termine standard Windows per "thumbnails".

Laura Gentili
Italy
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tavolozze mobili, immagini ridotte


Explanation:
"Thumbnails" sono delle immagini ridotte che, grazie a un clic, possono essere visualizzate nella loro esatta dimensione.

Dr Claudio De Marchi
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
palette fluttuanti, pittogrammi


Explanation:
Le palette sono quelle finestre che contengono taluni pulsanti (bottoni) di comandi. In alcuni prg (p.e. Word), lo spostamento della paletta col mouse verso la parte superiore della finestra di prg la trasforma in barra degli strumenti (toolbar). Il pittogramma invece è una miniatura grafica che riproduca fedelmente un'immagine originale eccessivamente pesante (in bytes).

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search