KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

lockcase

Italian translation: blocco serratura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock case
Italian translation:blocco serratura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 May 22, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lockcase
changes were focused chiefly on the cylinder assebly and LOCKCASE assembly department
annix
Local time: 12:16
blocco serratura
Explanation:
Scusa Mancag, ma mi pare giusto specificare che stiamo parlando dell'intero blocco che comprende tutto il meccanismo.
In questo caso usare soltanto il termine serratura mi sembra un po' riduttivo...
Selected response from:

Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nablocco serratura
Gianni Pastore
naserratura
gianfranco


  

Answers


41 mins
serratura


Explanation:
'lockcase' e' la scatola che racchiude il meccanismo di una serratura (e contiene altre componenti, quali il cilindro, il passante, ecc...)

vedi ottima figura e spiegazioni di una serratura in

http://www.vingcard.de/News/Voice/11/security_with_VingCard_...





    ricerca su Internet
gianfranco
Brazil
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
blocco serratura


Explanation:
Scusa Mancag, ma mi pare giusto specificare che stiamo parlando dell'intero blocco che comprende tutto il meccanismo.
In questo caso usare soltanto il termine serratura mi sembra un po' riduttivo...

Gianni Pastore
Italy
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2721
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search