KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

no flame or start period timer fault

Italian translation: errore dovuto alla mancanza della fiamma o al timer che programma l'ora di accensione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:32 May 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: no flame or start period timer fault
Argomento: sistemi di alimentazione-procedura di spurgamento del "fuel system":
- Start the power system by turning the key-switch to MANUAL. After starting the power system.... the engine will ramp up to 33,000 rpm and will then shut down due to a no flame or start period timer fault. Any entrapped natural gas in the fuel system will pe purged.
Giorgia Pregheffi
Italian translation:errore dovuto alla mancanza della fiamma o al timer che programma l'ora di accensione
Explanation:
Si tratta di una caldaia? Da quanto riesco a capire, sono i due casi in cui non viene portata a termine la procedura di accensione; la caldaia si predispone per l'accensione, ma poi rileva un errore (appunto la mancanza della fiamma, o il fatto che sul timer è stata programmata un'ora di accensione diversa) e quindi si spenge automaticamente.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
Non parla di caldaia, ma del motore del sistema. Comunque rileggendo credo che possa andare bene.
grazie!
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naerrore dovuto alla mancanza della fiamma o al timer che programma l'ora di accensione
Giovanna Graziani


  

Answers


28 mins
errore dovuto alla mancanza della fiamma o al timer che programma l'ora di accensione


Explanation:
Si tratta di una caldaia? Da quanto riesco a capire, sono i due casi in cui non viene portata a termine la procedura di accensione; la caldaia si predispone per l'accensione, ma poi rileva un errore (appunto la mancanza della fiamma, o il fatto che sul timer è stata programmata un'ora di accensione diversa) e quindi si spenge automaticamente.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Non parla di caldaia, ma del motore del sistema. Comunque rileggendo credo che possa andare bene.
grazie!
Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search