KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

blueback paper

Italian translation: carta coprente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:48 May 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blueback paper
Utilizing Piezo Continuous Drop﷓on﷓Demand inkjet printing technology (CDOD), the XX series prints sharp, wide-format graphics at a resolution of up to 360 dpi, and enables printing of graphics at any length necessary, or cut to sheet. In addition, it enables printing on a wide variety of substrates in either roll-to-roll or roll-to-sheet modes, including:
n PVC banner material
n Truckside tarpaulin
n SAV
n Blueback paper
n Canvas
n Cotton
n Mesh (XX 3200 only)
n Standard paper, and more!
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:49
Italian translation:carta coprente
Explanation:
appoggio l'ipotesi precedente; ho trovato su un sito russo (ma non in cirillico) questa definizione
http://www.znak.ru/demo/?lang=eng§ion=w61
dove questa carta in pannelli di grosse dimensioni viene usata per coprire precedenti tabelloni pubblicitari

Qui non ho copiato la foto di un tabellone della maionese Calve', nientedimeno, ma in cirillico

Standard size: 3x6m
consists of 10 tiles 1.2x1.5m each.

Substrate:

affiche poster blueback paper ( made in France ) / 120g/m.
Blue backside blocks out all previous images, pasted on advertising site.
self-adhesive foil.
Printing: CMYK and/or Pantone colors.


buon lavoro

Paola
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:49
Grading comment
Grazie a tutti per il prezioso aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarta coprente
CLS Lexi-tech
nascusate l'aggiunta
CLS Lexi-tech
nacarta coprente
Roberta Anderson
nacarta "blue back"
Ilde Grimaldi
nami dispiace
gianfranco
nacarta ricalcante/copiativaGiovanna Massari


  

Answers


1 hr
carta ricalcante/copiativa


Explanation:
Azzardo questa risposta perché mi sembra di averla già incontrata, ma non ho fatto ricerche in materia. Forse puoi impostare queste parole come chiave su qualche motore.
Hope it helps
Giovanna

Giovanna Massari
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mi dispiace


Explanation:
non ho trovato niente di specifico, ma non e' la carta copiativa.
Ho trovato 'blueback paper' usato per un poster gigante, almeno 2m x 10m e non
credo che i manifesti stradali siano fatti su carta carbone.


gianfranco
Brazil
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
carta "blue back"


Explanation:
ciao Laura
non vedo risposte, quindi mi sono attivata, ma non ne capisco.
Ho semplicemente trovato in rete questo:
www.igp.it/info_tecniche/metropolitana.asp
www.marchigroup.it/italiano/valchia/prod1.htm
Boh

Ilde Grimaldi
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
carta coprente


Explanation:
credo che si tratti della carta usata per etichette coprenti, cioè quelle che non lasciano trasparire ciò che può esserci sotto (ad esempio, indirizzo precedente su busta riciclata).
Ma non ne sono certa al 100%...
Qualcun altro può confermare?
Roberta.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
carta coprente


Explanation:
appoggio l'ipotesi precedente; ho trovato su un sito russo (ma non in cirillico) questa definizione
http://www.znak.ru/demo/?lang=eng§ion=w61
dove questa carta in pannelli di grosse dimensioni viene usata per coprire precedenti tabelloni pubblicitari

Qui non ho copiato la foto di un tabellone della maionese Calve', nientedimeno, ma in cirillico

Standard size: 3x6m
consists of 10 tiles 1.2x1.5m each.

Substrate:

affiche poster blueback paper ( made in France ) / 120g/m.
Blue backside blocks out all previous images, pasted on advertising site.
self-adhesive foil.
Printing: CMYK and/or Pantone colors.


buon lavoro

Paola


CLS Lexi-tech
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie a tutti per il prezioso aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
scusate l'aggiunta


Explanation:
ho fatto una breve ricerca in rete con "carta coprente" ed ho trovato due soli siti che la utilizzano, tra cui questo enorme listino con carta per interni ed esterni
http://www.supply.it/plotgetlistx.htm

ciao

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search