KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

field failure

Italian translation: guasto sul campo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:07 May 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: field failure
possibile che si possa tradurre con: "caduta di campo"
contesto:Un pezzo che è stato nominalmente progettato per la vita utile del sistema di alimentazione, ma è soggetto a sollecitazioni termiche, elettriche e meccaniche, ragione per cui potrebbe andare incontro ad una "field failure"
mirina
Italian translation:guasto sul campo
Explanation:
sì, il significato è che potrebbe guastarsi durante l'uso, come dice il collega, ma ti assicuro che si dice proprio così. "Field" è il campo d'utenza e viene usato in molti modi di dire tipicamente industriali (feed back dal campo, prove sul campo ecc...).
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:31
Grading comment
grazie mille!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naguasto sul campo
Giovanna Graziani
narottura durante l'uso
gianfranco


  

Answers


2 mins
rottura durante l'uso


Explanation:
credo che 'field' significhi 'durante l'uso'

gianfranco
Brazil
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
guasto sul campo


Explanation:
sì, il significato è che potrebbe guastarsi durante l'uso, come dice il collega, ma ti assicuro che si dice proprio così. "Field" è il campo d'utenza e viene usato in molti modi di dire tipicamente industriali (feed back dal campo, prove sul campo ecc...).


    Lavoro in un'industria da 11 anni
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search