KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

landfill disposal

Italian translation: discarica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:00 May 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: landfill disposal
Waste solvent and ink are hazardous wastes, and should be incinerated. These wastes should not be discharged in a sewer, and are banned from landfill disposal.
Laura Gentili
Italy
Local time: 07:46
Italian translation:discarica
Explanation:
Il dizionario Logos indica Landfill=discarica rifiuti

Si tratta delle discariche tradizionali (accumulo su terra).
La frase dunque significa che questi tipi di rifiuto non possono esere smaltiti né nelle fogne, né nelle discariche.
Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 07:46
Grading comment
Grazie mille, Giovanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiscaricheArmando Not
nadiscarica
Giovanna Graziani


  

Answers


10 mins
discarica


Explanation:
Il dizionario Logos indica Landfill=discarica rifiuti

Si tratta delle discariche tradizionali (accumulo su terra).
La frase dunque significa che questi tipi di rifiuto non possono esere smaltiti né nelle fogne, né nelle discariche.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie mille, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Discariche


Explanation:
Le "landfill disposal" sono le discariche per rifiuti dove vengono accumulati i rifiuti che saranno poi coperti con terra. E' il motivo per cui solventi ed inchiostri non possono essere eliminati in questi siti in quanto non biodegradabili.

Spero ti sia utile.

Buona giornata
Armando

Armando Not
Italy
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search