KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

high bandwidth connectivity

Italian translation: yes I had the same doubt - if high was referred to the

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 May 24, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high bandwidth connectivity
SAN architectures respond to the need for high bandwidth connectivity between servers and storage nodes.
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 18:01
Italian translation:yes I had the same doubt - if high was referred to the
Explanation:
bnad of the connectivity, that is why I did the web search. I still think it's referred to the connectivity because I'm not certain we talk of "high" bands. Bands are "wide".
When I did the translation I refer to the problem of "band widths" arose and we discussed it with engineers from the company and "high bands" were not the order of the day.
However, I am open to correction.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 18:01
Grading comment
Era esattamente il problema che avevo io: ossia sapere se high bandwidth c'entrasse qualcosa con broadband!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nayes I had the same doubt - if high was referred to the
Angela Arnone
na... connettività ad elevata larghezza di banda
gianfranco
narispondere all'esigenza di una elevata connettività di larghezza di banda...
Angela Arnone


  

Answers


6 mins
rispondere all'esigenza di una elevata connettività di larghezza di banda...


Explanation:
I recently translated a similar sentence into English.
There are also several websites such as this:
"la connettività conforme alla ... di collegamento per applicazioni
che ... un' elevata esigenza di larghezza di banda, quali il ..."
Hope this can be of help
Angela




    Reference: http://www.sunrise.net/it/bus/bus_pro/bus_pro_glo/bus_pro_gl...
Angela Arnone
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
... connettività ad elevata larghezza di banda


Explanation:
high e' riferito a bandwidth, mi pare, e non a connectivity


    esperienza di reti
gianfranco
Brazil
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Francesco Volpe: Daccordo con Manca. High si riferisce a larghezza di banda
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
yes I had the same doubt - if high was referred to the


Explanation:
bnad of the connectivity, that is why I did the web search. I still think it's referred to the connectivity because I'm not certain we talk of "high" bands. Bands are "wide".
When I did the translation I refer to the problem of "band widths" arose and we discussed it with engineers from the company and "high bands" were not the order of the day.
However, I am open to correction.
Angela


Angela Arnone
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Era esattamente il problema che avevo io: ossia sapere se high bandwidth c'entrasse qualcosa con broadband!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search