KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Country Manager

Italian translation: direttore per (paese)/country manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Country Manager
Italian translation:direttore per (paese)/country manager
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 May 24, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Country Manager
...has been namend Country Manager for Norway and Sweden...
Annika
direttore per la Norvegia e la Svezia
Explanation:
ero curiosa, e sono andata a cercare con altavista e ho trovato qualcosa come 10 pagine di siti in cui il nome e' utilizzato in inglese, ditte e aziende di tutte le specie.

Decidi tu cosa sia meglio fare.

saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacountry manager vs area manager
Roberta Anderson
naarea manager per Norvegia e Svezia
Giovanna Graziani
nadirettore per la Norvegia e la Svezia
CLS Lexi-tech


  

Answers


5 mins
direttore per la Norvegia e la Svezia


Explanation:
ero curiosa, e sono andata a cercare con altavista e ho trovato qualcosa come 10 pagine di siti in cui il nome e' utilizzato in inglese, ditte e aziende di tutte le specie.

Decidi tu cosa sia meglio fare.

saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
area manager per Norvegia e Svezia


Explanation:
Esatto, ormai "manager" è il termine più usato dalle aziende italiane, specie nelle divisioni commerciali, dove i manager si dividono le competenze per zona geografica.
Di nuovo, questa è la definizione di questa figura nell'azienda dove lavoro io.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
country manager vs area manager


Explanation:
di solito, il country manager è il direttore responsabile della filiale di un Paese. L'area manager può invece essere il responsabile di una parte dell'area geografica con a capo un country manager (ad es. Country manager per l'Italia, area manager per Lombardia/Piemonte/Liguria). Oppure di aree geografiche che comprendono più Paesi, a loro volta sotto ad una filiale più ampia (esempio: Manger della filiale europea, area manager per Europa meridionale).
In ogni caso, anch'io ho rilevato che in molti settori si usa ormai il titolo inglese, soprattutto nel campo dell'it o tecnico.

Roberta Anderson
Italy
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Benigni
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search