KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

loss sheet

Italian translation: rendiconto profitti e perdite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 May 25, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: loss sheet
...is run as a separate entity with its own profit and loss sheet
Annika
Italian translation:rendiconto profitti e perdite
Explanation:
Annika, devi leggere i due termini insieme cioe e' un rendiconto dei profitti e delle perdite

ciao
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconto economico
gianfranco
narendiconto profitti e perdite
CLS Lexi-tech
nabilancio
gianfranco


  

Answers


7 mins
bilancio


Explanation:
'profit and loss sheet' vanno insieme e sono il bilancio di una azienda o dipartimento.


gianfranco
Brazil
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
rendiconto profitti e perdite


Explanation:
Annika, devi leggere i due termini insieme cioe e' un rendiconto dei profitti e delle perdite

ciao
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
conto economico


Explanation:
piu' precisamente, la parte di bilancio che contiene i profitti e le perdite viene detta 'conto economico', per distinguerlo dallo 'stato patrimoniale' che contiene le attivita' e passivita'.

La cosa e' un po' oscura per non ragionieri, ma comunque ti assicuro che ha senso contabile.

cia'

gianfranco
Brazil
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search