KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

benchmarking and cross-fertilization

Italian translation: implementazione di procedure benchmarking e scambio-sviluppo delle idee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmarking and cross-fertilization
Italian translation:implementazione di procedure benchmarking e scambio-sviluppo delle idee
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 May 25, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: benchmarking and cross-fertilization
as a part of a truly international lock making group the opportunities for benchmarking, cross-fertilization of ideas and the use of other peoples' products as well as.....
Annika
implementazione di procedure benchmarking e scambio-sviluppo delle idee
Explanation:
Benchmarking è un termine industrialmente acquisito in italiano.
Ti allego la completa descrizione della procedura:
Benchmarking
La ricerca di competitività induce le aziende a una più attenta gestione dei costi operativi, ad elevare il rapporto qualità-prezzo dei propri prodotti e a ridurre i tempi di risposta alle sollecitazioni dei mercati.
Per raggiungere questi obiettivi numerose aziende avviano progetti di benchmarking, con l'intento di monitorare costantemente la performance di ciascuna funzione, favorendo la spinta al cambiamento.
Questo metodo diagnostico è basato sul confronto con la concorrenza più qualificata o con le imprese leader di altri settori, che costituiscono il benchmark o termine di raffronto esterno.
La lettura specialistica disponibile sul tema è concorde su alcuni principi di base:

le attività di benchmarking sono analizzate dall'interno delle aziende anziché dall'esterno;
il benchmarking non è un servizio che si può acquistare, ma trova il presupposto fondamentale nello scambio reciproco di informazioni;
il benchmarking esprime le sue migliori potenzialità in termini di conoscenze innovative se effettuato con aziende appartenenti a settori diversi dal proprio;
il benchmarking consente di raggiungere performance superiori, a differenza dall'analisi competitiva che consente di uguagliare le performance del concorrente analizzato.

Le esperienze maturate da aziende di tutti i settori consentono di fissare alcuni punti fermi: innanzitutto un progetto di benchmarking presuppone la capacità di comprendere quali processi richiedono in modo prioritario di essere migliorati e di capire a fondo le attuali modalità di funzionamento. Un'altra indicazione importante è che, soprattutto nelle fasi iniziali, è indispensabile un'adeguata partecipazione e sponsorship del Top Management.
L'evidenza empirica ci dice anche che il miglioramento perseguito attraverso obiettivi già raggiunti da altri viene normalmente ritenuto più realistico rispetto a piani strategici impostati ex novo.
Benchmarking come strumento di innovazione, dunque. Innovazione di strategie, di politiche commerciali, di prodotti, di servizi. innovazione per imitazione, ma pur sempre innovazione.

Considerazioni tratte da "Il benchmarking" di Mario Grasso, pubblicato da Information & Technology di Giugno 1998.

"cross-fertilize" qui è uno scambio di pensieri per portare ad uno sviluppo più proficuo, presentando le proprie idee ad altri per dare ulteriore impeto al loro sviluppo.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 05:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naimplementazione di procedure benchmarking e scambio-sviluppo delle idee
Angela Arnone
na...stabilire standard e scambiare idee...
gianfranco


  

Answers


9 mins
...stabilire standard e scambiare idee...


Explanation:
penso che qui 'benchmark' sia uno standard, una pietra di paragone con cui i concorrenti devono confrontarsi, in termini di prodotti, qualita' o altre caratteristiche del mercato specifico.



gianfranco
Brazil
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
implementazione di procedure benchmarking e scambio-sviluppo delle idee


Explanation:
Benchmarking è un termine industrialmente acquisito in italiano.
Ti allego la completa descrizione della procedura:
Benchmarking
La ricerca di competitività induce le aziende a una più attenta gestione dei costi operativi, ad elevare il rapporto qualità-prezzo dei propri prodotti e a ridurre i tempi di risposta alle sollecitazioni dei mercati.
Per raggiungere questi obiettivi numerose aziende avviano progetti di benchmarking, con l'intento di monitorare costantemente la performance di ciascuna funzione, favorendo la spinta al cambiamento.
Questo metodo diagnostico è basato sul confronto con la concorrenza più qualificata o con le imprese leader di altri settori, che costituiscono il benchmark o termine di raffronto esterno.
La lettura specialistica disponibile sul tema è concorde su alcuni principi di base:

le attività di benchmarking sono analizzate dall'interno delle aziende anziché dall'esterno;
il benchmarking non è un servizio che si può acquistare, ma trova il presupposto fondamentale nello scambio reciproco di informazioni;
il benchmarking esprime le sue migliori potenzialità in termini di conoscenze innovative se effettuato con aziende appartenenti a settori diversi dal proprio;
il benchmarking consente di raggiungere performance superiori, a differenza dall'analisi competitiva che consente di uguagliare le performance del concorrente analizzato.

Le esperienze maturate da aziende di tutti i settori consentono di fissare alcuni punti fermi: innanzitutto un progetto di benchmarking presuppone la capacità di comprendere quali processi richiedono in modo prioritario di essere migliorati e di capire a fondo le attuali modalità di funzionamento. Un'altra indicazione importante è che, soprattutto nelle fasi iniziali, è indispensabile un'adeguata partecipazione e sponsorship del Top Management.
L'evidenza empirica ci dice anche che il miglioramento perseguito attraverso obiettivi già raggiunti da altri viene normalmente ritenuto più realistico rispetto a piani strategici impostati ex novo.
Benchmarking come strumento di innovazione, dunque. Innovazione di strategie, di politiche commerciali, di prodotti, di servizi. innovazione per imitazione, ma pur sempre innovazione.

Considerazioni tratte da "Il benchmarking" di Mario Grasso, pubblicato da Information & Technology di Giugno 1998.

"cross-fertilize" qui è uno scambio di pensieri per portare ad uno sviluppo più proficuo, presentando le proprie idee ad altri per dare ulteriore impeto al loro sviluppo.

Angela


Angela Arnone
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search