KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

pit

Italian translation: pozzetto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:00 May 26, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pit
titles of the crew (navigation)
Annika
Italian translation:pozzetto
Explanation:
sei sicura che si tratta del ruolo di una persona? il pit/pozzetto è la parte a poppa di una barca a vea, dove sta di solito il timoniere e dove si manovrano ad esempio i whinch delle vele...
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 13:47
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napozzetto
Roberta Anderson
nascusa - rettifica
Marina Capalbo
navogatore di punta
Marina Capalbo


  

Answers


6 mins
vogatore di punta


Explanation:
Hazon Garzanti

Marina Capalbo
Local time: 13:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 675
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
scusa - rettifica


Explanation:
vogatore di punta era riferito a Bowman


Marina Capalbo
Local time: 13:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 675
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
pozzetto


Explanation:
sei sicura che si tratta del ruolo di una persona? il pit/pozzetto è la parte a poppa di una barca a vea, dove sta di solito il timoniere e dove si manovrano ad esempio i whinch delle vele...

Roberta Anderson
Italy
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search