KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

freestyle friday marathon

Italian translation: maratona "stile libero"/maratona per tutti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:33 May 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: freestyle friday marathon
Freestyle Friday Marathon - XXX’s Freestyle Friday in April was in conjunction with the London Marathon. Mr C., of XXX, ran for the White Lodge Centre, an independent local charity for children and adults with disabilities and Mr H., of XXX, ran for VICTA. Other XXXmembers of staff, K.K, P.F and A.N also ran in the Marathon and Paul got an exceptional time of 3 hours and 18 minutes.
Marina Capalbo
Local time: 10:54
Italian translation:maratona "stile libero"/maratona per tutti
Explanation:
mi sembra importante conservare il concetto di "stile libero" nel senso che la maratona puo' essere percorsa correndo, camminando, e nel caso di adulti disabili, come possono farla.
Ho cercato su Google ma con "stile libero" ovviamente viene fuori il nuoto e per questo dovresti trovare un'altra designazione.
E' anche un modo per non dire maratona per disabili, ma maratona aperta a tutti, bambini, non sportivi, disabili ecc.

buon lavoro
paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:54
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namaratona 'freestyle' del venerdì, maratona non competitiva del venerdìRobbie
namaratona non marcia
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
namaratona "freestyle" del venerdì
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
namaratona "stile libero"/maratona per tutti
CLS Lexi-tech
naFriday Freestyle - la maratona del venerdì
Angela Arnone
namaratona informale di venerdi'
Francesco D'Alessandro


  

Answers


16 mins
maratona informale di venerdi'


Explanation:
se ho capito bene, una maratona non competitiva, che si ' svolta in contemporanea con l'altra maratona, quella competitiva

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Friday Freestyle - la maratona del venerdì


Explanation:
Ti propongo questa versione!
Evidentemente è una cosa che fanno regolarmente (perciò Friday Freestyle) ed è stato battezzato così. Poi aggiungi che è una maratona che si corre di venerdì.
Per "freestyle" non mi preoccuperei - ho fatto ricerca Google/Arianna e sono venute fuori centinaia di pagine che lo usano - per lo sport, la musica ecc.
Angela


Angela Arnone
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
maratona "stile libero"/maratona per tutti


Explanation:
mi sembra importante conservare il concetto di "stile libero" nel senso che la maratona puo' essere percorsa correndo, camminando, e nel caso di adulti disabili, come possono farla.
Ho cercato su Google ma con "stile libero" ovviamente viene fuori il nuoto e per questo dovresti trovare un'altra designazione.
E' anche un modo per non dire maratona per disabili, ma maratona aperta a tutti, bambini, non sportivi, disabili ecc.

buon lavoro
paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
maratona "freestyle" del venerdì


Explanation:
io lascerei freestyle in inglese. È un concetto ben conosciuto ed è praticamente intraducibile (senza ricorrere a orrendi italianismi).

Ciao

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
maratona 'freestyle' del venerdì, maratona non competitiva del venerdì


Explanation:
Ho trovato questo 'race notice':
...This is a two day event. Saturday races will be in the classic technique and Sunday will be freestyle...
Quindi mi sembra importante sottolineare la differenza tra la maratona eseguita con passo di marcia classico e quella freestyle, cioè eseguita come si vuole, camminando, correndo....
Mi è venuto in mente che oltre a maratona 'freestyle' del venerdì, un'alternativa potrebbe essere maratona non competitiva (come le maratonine italiane per esempio)che già indica la partecipazione variegata di stili.




Robbie
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
maratona non marcia


Explanation:
non per essere pignolo (mi riferisco alla risposta di Robbie - è solo una puntualizzazione), ma forse quella "notice" si riferiva a una gara di marcia, non a una maratona. Nella maratona il passo è sempre di corsa, mai "camminato". Quindi non credo che la parola "freestyle" si riferisse al passo.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search