KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

C-flute corrugated carton

Italian translation: cartone ondulato C-flute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:C-flute corrugated carton
Italian translation:cartone ondulato C-flute
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 May 31, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: C-flute corrugated carton
Goods are to be packed in C-flute corrugated cartons.
I do know what C-flute containers are, but I do not know how to translate it into Italian (doppia onda, forse ?).
Grazie,
Manuela
Manuela
cartone ondulato C-Flute
Explanation:
Questo è il frutto delle mie ricerche:

http://www.smurfit-packaging.com/sp_forms/inforeq_form.htm
"Imballaggi di Cartone Ondulato / Corrugated Packaging "

http://www.dps.it/Aristo lame.htm
"Rotella per cordonatura per cartone ondulato, R 3.3, per B- e BC-Flute; da utilizzare con porta utensile per rotella per condonatura # 0000 07560"
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
Mi scuso immensamente del ritardo, ma a volte sei talmente preso dalla traduzione che dimentichi chi ti aiuta, e questo non è molto bello,...
Grazie ancora.
Manuela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naE' come dice ggraziani.giogi
natipi di cartone
gianfranco
nacartone ondulato a scannellatura CMaurizio Guerra
nacartone ondulato C-Flute
Giovanna Graziani


  

Answers


12 mins
cartone ondulato C-Flute


Explanation:
Questo è il frutto delle mie ricerche:

http://www.smurfit-packaging.com/sp_forms/inforeq_form.htm
"Imballaggi di Cartone Ondulato / Corrugated Packaging "

http://www.dps.it/Aristo lame.htm
"Rotella per cordonatura per cartone ondulato, R 3.3, per B- e BC-Flute; da utilizzare con porta utensile per rotella per condonatura # 0000 07560"

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Mi scuso immensamente del ritardo, ma a volte sei talmente preso dalla traduzione che dimentichi chi ti aiuta, e questo non è molto bello,...
Grazie ancora.
Manuela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
cartone ondulato a scannellatura C


Explanation:
definizione costruita tramite ricerca dei singoli termini sul


    dizionario tecnico IT-EN/EN-IT Marolli
Maurizio Guerra
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
tipi di cartone


Explanation:
C-flute e' un tipo di cordonatura (la corrugazione) del cartone ondulato.
Esistono cordonature B- BC- E- F- e spesso viene citata come C-flute anche nei listini e cataloghi di produttori e rivenditori italiani.
Mi pare di capire che il tipo di 'flute' identifichi la dimensione dell'ondulazione.

Il cartone ondulato esiste di diverse tipologie, in funzione del numero di strati di carta.
Le piu’ comuni sono quelle ad una sola onda (cartone semplice, onda bassa, onda alta), quella a doppia onda, (cartone triplo), costituito da tre copertine piane e due onde e il (tre onde) formato da 4 copertine e 3 onde.

Doppia onda non dovrebbe essere quindi la corretta traduzione per C-flute.

Sospetto che sia un termine tecnico in uso nel settore e probabilmente puo' essere lasciato come 'C-flute'


gianfranco
Brazil
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
E' come dice ggraziani.


Explanation:
Lascialo pure in Inglese. C-flute è quello che in gergo si chiama "a bocca di flauto" e indica semplicemente il tipo si sezione del cartone ondulato.
Buon lavoro


    experience
giogi
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search