KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

one chair's length

Italian translation: io direi a circa un metro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:49 Jun 1, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: one chair's length
this should bring you to a halt within one chair's length
Francesca
Italian translation:io direi a circa un metro
Explanation:
o quello che la "chair" e' approssimativamente.
e' un modo di misurare molto anglo, direi, che non si usa in italiano. Pensa quanto e' lunga la frase "ad una distanza che corrisponde alla lunghezza....."

Buon lavoro

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 19:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1io direi a circa un metro
CLS Lexi-tech
naciò vi consentirà di arrestarvi a una distanza...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


6 mins
ciò vi consentirà di arrestarvi a una distanza...


Explanation:
pari alla lunghezza di una sedia.

Credo... senza il resto della frase è un po' difficile.

Giovanni


Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
io direi a circa un metro


Explanation:
o quello che la "chair" e' approssimativamente.
e' un modo di misurare molto anglo, direi, che non si usa in italiano. Pensa quanto e' lunga la frase "ad una distanza che corrisponde alla lunghezza....."

Buon lavoro

paola l m




    esperienza
CLS Lexi-tech
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
giogi
51 mins

gianfranco
53 mins

agree  Gilda Manara
314 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search