KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

ratchet

Italian translation: azione a "cricco"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Jun 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ratchet
Depress the centre button to allow the locking lever to rotate freely into a position where the unlocking process can be repeated once the centre button has been released. Repeat this "ratchet" action until both locks can be removed
Francesca
Italian translation:azione a "cricco"
Explanation:
mi sembri che si parli di un'azione qui. Una "ratchet wheel" o un "ratchet drill" sono detti a "cricco". Certo, senza vedere il funzionamento delle leve, è difficile capire bene cosa intendano.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 12:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1azione a "cricco"
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naArpionismo/ruota (o rotella) di arpionismojo55
nadente di arresto
gianfranco


  

Answers


6 mins
dente di arresto


Explanation:
o nottolino di arresto


    Marolli
gianfranco
Brazil
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
azione a "cricco"


Explanation:
mi sembri che si parli di un'azione qui. Una "ratchet wheel" o un "ratchet drill" sono detti a "cricco". Certo, senza vedere il funzionamento delle leve, è difficile capire bene cosa intendano.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
10 mins

agree  Gilda Manara
314 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Arpionismo/ruota (o rotella) di arpionismo


Explanation:
Ti riporto la spiegazione che viene data dal McGraw-Hill.Non so se fa al caso tuo vedi un po tu:
Ratchet: "a wheel , usually toothed, operating with a catch or a panil so as to rotate in only a single direction".
Non so se ti sono stata di aiuto.Ciao


    McGraw-Hill
jo55
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search