KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

TRAPS

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:47 Jun 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: TRAPS
Tra le caratteristiche di un wireless access point: management: TRAPS: power up, authentication, linkup/down

Qualcuno può aiutarmi con l'intera frase?
grazie!
chiara
Italian translation:vedi testo
Explanation:
Chiara,
Sei sicura che i termini vadano tradotti. Sembrano i termini di uno script di configurazione, che restano così anche in italiano.
Consiglio di chiedere al cliente.
Nel caso andassero tradotti:
gestione
trap (resta così ma al sing.)
accensione
autenticazione
linkup
linkdown

Vedi ad esempio questo script di configurazione Cisco:




E' sufficiente effettuare un copia ed incolla del file di testo sotto raffigurato collegato con un programma
terminale ( CRT o Hyperterminal ) collegato tramite cavo console al router.

E' necessario, ovviamente, controllare i parametri sotto evidenziati in BLU prima di lanciare lo script:

nomeutenteISP : Il nome utente internet fornito dal vs. provider.
passwordISP : La password dell'accesso internet fornita dal vs. provider.
routerpassword: Una password a vs. scelta per proteggere il router da accessi esterni.
numeroPOP: Il numero telefonico del vs. provider internet.
10.1.1.1 e 255.255.255.0: Indirizzo IP del router sulla Vs. Rete locale e della Netmask


CD
SET SCREENLENGTH 20
SET COUNTRYGROUP 1
SET LAN MODE ANY
SET WAN MODE ONLY
SET AGE OFF
SET MULTIDESTINATION ON
SET SWITCH NET3
SET ALAWVOICE ON
SET INTERNALTONES NONE
SET 1 DELAY 30
SET 2 DELAY 30
SET BRIDGING OFF
SET LEARN ON
SET PASSTHRU OFF
SET SPEED AUTO
SET PLAN NORMAL
SET 1 AUTO ON
SET 2 AUTO ON
SET 1 NUMBER
SET 2 NUMBER
SET 1 BACKUPNUMBER
SET 2 BACKUPNUMBER
SET 1 RINGBACK
SET 2 RINGBACK
SET 1 CLIVALIDATENUMBER
SET 2 CLIVALIDATENUMBER
SET CLICALLBACK OFF
SET CLIAUTHENTICATION OFF
SET SYSTEMNAME nomeutenteISP
LOG CALLS
SET UNICASTFILTER OFF
DEMAND 1 THRESHOLD 0
DEMAND 2 THRESHOLD 48
DEMAND 1 DURATION 1
DEMAND 2 DURATION 1
DEMAND 1 SOURCE LAN
DEMAND 2 SOURCE BOTH
TIMEOUT 1 THRESHOLD 0
TIMEOUT 2 THRESHOLD 48
TIMEOUT 1 DURATION 150
TIMEOUT 2 DURATION 150
TIMEOUT 1 SOURCE LAN
TIMEOUT 2 SOURCE BOTH
SET PASSWORD SYSTEM routerpassword
SET REMOTEACCESS PROTECTED
SET LOCALACCESS ON
SET CLICKSTART ON
SET LOGOUT 5
SET CALLERID OFF
SET PPP AUTHENTICATION IN CHAP
SET PPP CHAPREFUSE NONE
SET PPP AUTHENTICATION OUT NONE
SET PPP AUTHENTICATION ACCEPT EITHER
SET PPP TAS CHAPSECRET LOCAL ON
SET PPP PASSWORD CLIENT passwordISP
SET PPP SECRET CLIENT passwordISP
SET PPP PASSWORD HOST passwordISP
SET PPP SECRET HOST passwordISP
SET PPP CALLBACK REQUEST OFF
SET PPP CALLBACK REPLY OFF
SET PPP NEGOTIATION INTEGRITY 10
SET PPP NEGOTIATION COUNT 10
SET PPP NEGOTIATION RETRY 3000
SET PPP TERMREQ COUNT 2
SET PPP MULTILINK OFF
SET COMPRESSION OFF
SET PPP BACP ON
SET PPP ADDRESS NEGOTIATION LOCAL OFF
SET PPP IP NETMASK LOCAL OFF
SET IP PAT UDPTIMEOUT 5
SET IP PAT TCPTIMEOUT 30
SET IP RIP TIME 30
SET CALLDURATION 0
SET SNMP CONTACT ""
SET SNMP LOCATION ""
SET SNMP TRAP COLDSTART OFF
SET SNMP TRAP WARMSTART OFF
SET SNMP TRAP LINKDOWN OFF
SET SNMP TRAP LINKUP OFF
SET SNMP TRAP AUTHENTICATIONFAIL OFF
SET DHCP OFF
SET DHCP DOMAIN
SET DHCP NETBIOS_SCOPE
SET USER LAN
SET IP ROUTING ON
SET IP ADDRESS 10.1.1.1 ( ma in questo caso è possibile anche inserire indirizzi del tipo 192.168.0.XXX )
SET IP NETMASK 255.255.255.0
SET IP FRAMING ETHERNET_II
SET IP PROPAGATE OFF
SET IP COST 1
SET IP RIP RECEIVE V1
SET IP RIP UPDATE OFF
SET IP RIP VERSION 1
SET USER Internal
SET IP ROUTING OFF
SET IP NETMASK 0.0.0.0
SET IP FRAMING ETHERNET_II
SET IP PROPAGATE OFF
SET IP COST 1
SET IP RIP RECEIVE V1
SET IP RIP UPDATE OFF
SET IP RIP VERSION 1
SET USER Standard
SET PROFILE ID 000000000000
SET PROFILE POWERUP ACTIVATE
SET PROFILE DISCONNECT KEEP
SET IP ROUTING OFF
SET IP ADDRESS 0.0.0.0
SET IP NETMASK 0.0.0.0
SET IP FRAMING NONE
SET IP RIP RECEIVE V1
SET IP RIP UPDATE OFF
SET IP RIP VERSION 1
SET USER Internet
SET PROFILE ID 000000000000
SET PROFILE POWERUP ACTIVATE
SET PROFILE DISCONNECT KEEP
SET BRIDGING OFF
SET 1 NUMBER numeroPOP
SET 2 NUMBER numeroPOP
TIMEOUT 1 DURATION 150
TIMEOUT 2 DURATION 150
SET PPP PASSWORD CLIENT passwordISP
SET PPP SECRET CLIENT passwordISP
SET PPP PASSWORD HOST passwordISP
SET PPP SECRET HOST passwordISP
SET IP ROUTING ON
SET IP ADDRESS 0.0.0.0
SET IP NETMASK 0.0.0.0
SET PPP ADDRESS NEGOTIATION LOCAL ON
SET IP FRAMING NONE
SET IP PROPAGATE ON
SET IP COST 1
SET IP RIP RECEIVE OFF
SET IP RIP UPDATE OFF
SET IP RIP VERSION 2
SET IP ROUTE DEST 0.0.0.0/0 GATEWAY 0.0.0.0 PROPAGATE ON
SET IP PAT ON
CD
SET BUTTON Standard

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2vedi testo
Laura Gentili


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
vedi testo


Explanation:
Chiara,
Sei sicura che i termini vadano tradotti. Sembrano i termini di uno script di configurazione, che restano così anche in italiano.
Consiglio di chiedere al cliente.
Nel caso andassero tradotti:
gestione
trap (resta così ma al sing.)
accensione
autenticazione
linkup
linkdown

Vedi ad esempio questo script di configurazione Cisco:




E' sufficiente effettuare un copia ed incolla del file di testo sotto raffigurato collegato con un programma
terminale ( CRT o Hyperterminal ) collegato tramite cavo console al router.

E' necessario, ovviamente, controllare i parametri sotto evidenziati in BLU prima di lanciare lo script:

nomeutenteISP : Il nome utente internet fornito dal vs. provider.
passwordISP : La password dell'accesso internet fornita dal vs. provider.
routerpassword: Una password a vs. scelta per proteggere il router da accessi esterni.
numeroPOP: Il numero telefonico del vs. provider internet.
10.1.1.1 e 255.255.255.0: Indirizzo IP del router sulla Vs. Rete locale e della Netmask


CD
SET SCREENLENGTH 20
SET COUNTRYGROUP 1
SET LAN MODE ANY
SET WAN MODE ONLY
SET AGE OFF
SET MULTIDESTINATION ON
SET SWITCH NET3
SET ALAWVOICE ON
SET INTERNALTONES NONE
SET 1 DELAY 30
SET 2 DELAY 30
SET BRIDGING OFF
SET LEARN ON
SET PASSTHRU OFF
SET SPEED AUTO
SET PLAN NORMAL
SET 1 AUTO ON
SET 2 AUTO ON
SET 1 NUMBER
SET 2 NUMBER
SET 1 BACKUPNUMBER
SET 2 BACKUPNUMBER
SET 1 RINGBACK
SET 2 RINGBACK
SET 1 CLIVALIDATENUMBER
SET 2 CLIVALIDATENUMBER
SET CLICALLBACK OFF
SET CLIAUTHENTICATION OFF
SET SYSTEMNAME nomeutenteISP
LOG CALLS
SET UNICASTFILTER OFF
DEMAND 1 THRESHOLD 0
DEMAND 2 THRESHOLD 48
DEMAND 1 DURATION 1
DEMAND 2 DURATION 1
DEMAND 1 SOURCE LAN
DEMAND 2 SOURCE BOTH
TIMEOUT 1 THRESHOLD 0
TIMEOUT 2 THRESHOLD 48
TIMEOUT 1 DURATION 150
TIMEOUT 2 DURATION 150
TIMEOUT 1 SOURCE LAN
TIMEOUT 2 SOURCE BOTH
SET PASSWORD SYSTEM routerpassword
SET REMOTEACCESS PROTECTED
SET LOCALACCESS ON
SET CLICKSTART ON
SET LOGOUT 5
SET CALLERID OFF
SET PPP AUTHENTICATION IN CHAP
SET PPP CHAPREFUSE NONE
SET PPP AUTHENTICATION OUT NONE
SET PPP AUTHENTICATION ACCEPT EITHER
SET PPP TAS CHAPSECRET LOCAL ON
SET PPP PASSWORD CLIENT passwordISP
SET PPP SECRET CLIENT passwordISP
SET PPP PASSWORD HOST passwordISP
SET PPP SECRET HOST passwordISP
SET PPP CALLBACK REQUEST OFF
SET PPP CALLBACK REPLY OFF
SET PPP NEGOTIATION INTEGRITY 10
SET PPP NEGOTIATION COUNT 10
SET PPP NEGOTIATION RETRY 3000
SET PPP TERMREQ COUNT 2
SET PPP MULTILINK OFF
SET COMPRESSION OFF
SET PPP BACP ON
SET PPP ADDRESS NEGOTIATION LOCAL OFF
SET PPP IP NETMASK LOCAL OFF
SET IP PAT UDPTIMEOUT 5
SET IP PAT TCPTIMEOUT 30
SET IP RIP TIME 30
SET CALLDURATION 0
SET SNMP CONTACT ""
SET SNMP LOCATION ""
SET SNMP TRAP COLDSTART OFF
SET SNMP TRAP WARMSTART OFF
SET SNMP TRAP LINKDOWN OFF
SET SNMP TRAP LINKUP OFF
SET SNMP TRAP AUTHENTICATIONFAIL OFF
SET DHCP OFF
SET DHCP DOMAIN
SET DHCP NETBIOS_SCOPE
SET USER LAN
SET IP ROUTING ON
SET IP ADDRESS 10.1.1.1 ( ma in questo caso è possibile anche inserire indirizzi del tipo 192.168.0.XXX )
SET IP NETMASK 255.255.255.0
SET IP FRAMING ETHERNET_II
SET IP PROPAGATE OFF
SET IP COST 1
SET IP RIP RECEIVE V1
SET IP RIP UPDATE OFF
SET IP RIP VERSION 1
SET USER Internal
SET IP ROUTING OFF
SET IP NETMASK 0.0.0.0
SET IP FRAMING ETHERNET_II
SET IP PROPAGATE OFF
SET IP COST 1
SET IP RIP RECEIVE V1
SET IP RIP UPDATE OFF
SET IP RIP VERSION 1
SET USER Standard
SET PROFILE ID 000000000000
SET PROFILE POWERUP ACTIVATE
SET PROFILE DISCONNECT KEEP
SET IP ROUTING OFF
SET IP ADDRESS 0.0.0.0
SET IP NETMASK 0.0.0.0
SET IP FRAMING NONE
SET IP RIP RECEIVE V1
SET IP RIP UPDATE OFF
SET IP RIP VERSION 1
SET USER Internet
SET PROFILE ID 000000000000
SET PROFILE POWERUP ACTIVATE
SET PROFILE DISCONNECT KEEP
SET BRIDGING OFF
SET 1 NUMBER numeroPOP
SET 2 NUMBER numeroPOP
TIMEOUT 1 DURATION 150
TIMEOUT 2 DURATION 150
SET PPP PASSWORD CLIENT passwordISP
SET PPP SECRET CLIENT passwordISP
SET PPP PASSWORD HOST passwordISP
SET PPP SECRET HOST passwordISP
SET IP ROUTING ON
SET IP ADDRESS 0.0.0.0
SET IP NETMASK 0.0.0.0
SET PPP ADDRESS NEGOTIATION LOCAL ON
SET IP FRAMING NONE
SET IP PROPAGATE ON
SET IP COST 1
SET IP RIP RECEIVE OFF
SET IP RIP UPDATE OFF
SET IP RIP VERSION 2
SET IP ROUTE DEST 0.0.0.0/0 GATEWAY 0.0.0.0 PROPAGATE ON
SET IP PAT ON
CD
SET BUTTON Standard



Laura Gentili
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
313 days

agree  Francesco D'Alessandro
325 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search