KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

6 point webbing restraint

Italian translation: sistema di ancoraggio a 6 punti (di aggancio)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Jun 1, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 6 point webbing restraint
To be used to fix a wheelchair securely while it is transported in a vehicle
Francesca
Italian translation:sistema di ancoraggio a 6 punti (di aggancio)
Explanation:
potrebbe riferirsi anche alla cintura di sicurezza utilizzata per il trasportato (cintura di sicurezza a 6 punti)

hope it helps

ciao toni
Selected response from:

xonix
Italy
Local time: 09:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sistema di ancoraggio a 6 punti (di aggancio)xonix
nadispositivo di ritenuta a cinghie con/a sei attacchi
Ilde Grimaldi


  

Answers


1 day 6 hrs peer agreement (net): +1
sistema di ancoraggio a 6 punti (di aggancio)


Explanation:
potrebbe riferirsi anche alla cintura di sicurezza utilizzata per il trasportato (cintura di sicurezza a 6 punti)

hope it helps

ciao toni


    glossario+rif propri
xonix
Italy
Local time: 09:55
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
9 hrs

agree  Gilda Manara
312 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
dispositivo di ritenuta a cinghie con/a sei attacchi


Explanation:
credo.
restraint nelle auto si usa appunto per i sistemi tipo cinture di sicurezza.
webbing è (Picchi) "forte tessuto a strisce (usato in tappezzerie, per cinture di sicurezza, ecc)"
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search