KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

external site entry alarm

Italian translation: allarme esterno all'ingresso del sito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external site entry alarm
Italian translation:allarme esterno all'ingresso del sito
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Jun 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: external site entry alarm
Un arresto protettivo segnalato dalla CCU può essere determinato da un calo di pressione dell'aria di spurgo all'interno del sistema di chiusura, da una temperatura eccessiva all'interno dell'armadio elettrico, da una bassa potenza DC, da una configurazione errata,dall'utilizzo di un pulsante sbagliato, un external site entry alarm, un allarme esterno proveniente dal sensore del gas naturale, o un allarme antincendio esterno
mirina
allarme esterno all'ingresso del sito
Explanation:
Forse questo era il dubbio di mirina...se è il sito o l'allarme che è esterno.
Per me, è l'allarme che è ubicato all'esterno del sito (o il suo accesso/ingresso).
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 10:08
Grading comment
era proprio quello il mio dubbio. A volte le aggettivazioni giocano brutti scherzi se prese troppo alla leggera...
Grazie per il prezioso aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naallarme esterno all'ingresso del sito
Angela Arnone
naallarme di accesso ad un sito esterno
gianfranco


  

Answers


31 mins
allarme di accesso ad un sito esterno


Explanation:
allarme di accesso ad un sito esterno

Insomma, una intrusione non autorizzata.
Mi pare che sia plausibile, se questo e' un sistema di allarme che segnala tutti i tipi di situazioni pericolose, alimentazione elettrica non regolare, fughe di gas, incendio ed anche intrusi o tentativi di accesso sospetti o non autorizzati.

E' molto semplice o mi sfugge qualcosa?



gianfranco
Brazil
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
allarme esterno all'ingresso del sito


Explanation:
Forse questo era il dubbio di mirina...se è il sito o l'allarme che è esterno.
Per me, è l'allarme che è ubicato all'esterno del sito (o il suo accesso/ingresso).
Angela


Angela Arnone
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
era proprio quello il mio dubbio. A volte le aggettivazioni giocano brutti scherzi se prese troppo alla leggera...
Grazie per il prezioso aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search