This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

NIH pit

Italian translation: vedi testo

03:57 Jun 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: NIH pit
sta per "not invented here", ma come renderlo in modo decente?
Contesto:And whatever you do – don't fall into the NIH (Not Invented Here) pit. Many systems I've looked at have obviously been started without researching what's already available.
Marina Capalbo
Local time: 10:32
Italian translation:vedi testo
Explanation:
1) non cadere vittima del complesso NERN (Non E' Roba Nostra)

2) non cadere nel tranello di qualunque tecnologia creata da altri

3) non opporre la tipica resistenza a ciò che viene da fuori
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:32
Grading comment
grazie, sei un mito
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi testo
Laura Gentili
naerrata corrige
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
vedi testo


Explanation:
1) non cadere vittima del complesso NERN (Non E' Roba Nostra)

2) non cadere nel tranello di qualunque tecnologia creata da altri

3) non opporre la tipica resistenza a ciò che viene da fuori

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
grazie, sei un mito
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
errata corrige


Explanation:
2. non cadere nel tranello del RIFIUTO di qualunque tecnologia creata da altri

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search