KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

stock imaging

Italian translation: visualizzazione dei prodotti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock imaging
Italian translation:visualizzazione dei prodotti
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:01 Jun 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stock imaging
Contesto: sistemi per la gestione delle risorse digitali:
Version control, finally, is likely to be an important issue at this level. Who did what to a document? Maybe you want copies saved of all versions, not only the latest version? Possibly you want to keep track of how often a document is used, particularly if you are selling images online. If you step into e-commerce - through stock imaging, for example - you absolutely need a connection to a billing system.
Marina Capalbo
Local time: 15:51
visualizzazione dei prodotti
Explanation:
Per vendere i prodotti su internet molti ricorrono alle immagini che si visualizzano per fare capire al cliente cosa potrebbe acquistare. Scritto così sembra stupido, ma non tutti lo fanno!
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:51
Grading comment
grazie, io avevo pensato ad una soluzione simile a quella di Laura G, non avevo colto questa sfumatura.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon vorrei creare confusione...
Roberta Anderson
nanota
Laura Gentili
naarchivi di immagini, archivi fotografici
Laura Gentili
navisualizzazione dei prodotti
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
visualizzazione dei prodotti


Explanation:
Per vendere i prodotti su internet molti ricorrono alle immagini che si visualizzano per fare capire al cliente cosa potrebbe acquistare. Scritto così sembra stupido, ma non tutti lo fanno!
Angela


Angela Arnone
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
grazie, io avevo pensato ad una soluzione simile a quella di Laura G, non avevo colto questa sfumatura.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
archivi di immagini, archivi fotografici


Explanation:
Per esempio gli archivi di immagini di storia dell'arte, ma non solo. Il cliente riceve una copia dell'immagine desiderata e paga in base al tipo di utilizzo (libro, manifesto pubblicitario ecc.).

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
nota


Explanation:
Scusa, non avevo letto bene il contesto, nel caso specifico penso abbia ragione Angela.

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
non vorrei creare confusione...


Explanation:
...ma credo proprio che in questo contesto avesse ragione Laura, si tratta sì di eCommerce, ma di stock images/stock photos, cioè di cataloghi di immagini con possibilità di acquisto online dei diritti di riproduzione (ad esempio, le immagini Digital Stock o di altre case).

Roberta Anderson
Italy
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search