KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

ICC-aware application

Italian translation: compatibile ICC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:56 Jun 30, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ICC-aware application
maintain accurate color in PDF files from one ICC-aware application or output device to another.
Davide
Italian translation:compatibile ICC
Explanation:
Difficile, in questo caso, rendere il termine "aware". Questo tipo di applicazioni o periferiche sono in grado di tener conto dei profili ICC, ovvero dei profili cromatici predefiniti dall'ICC (International Color Consortium). Nei siti italiani, si parla solo di applicazioni compatibili ICC, o ICC compatibili.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapplicazione che riconosce l'ICC
Ilde Grimaldi
navedi sotto
Laura Gentili
nacompatibile ICC
Laura Gentili
nasee below
Mark Bernardini


  

Answers


19 mins
see below


Explanation:
Applicazione (eseguibile, programma) che usa il coprocessore di compressione dell'immagine (ICC = International Color Consortium OR Image Compression Coprocessor).

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
compatibile ICC


Explanation:
Difficile, in questo caso, rendere il termine "aware". Questo tipo di applicazioni o periferiche sono in grado di tener conto dei profili ICC, ovvero dei profili cromatici predefiniti dall'ICC (International Color Consortium). Nei siti italiani, si parla solo di applicazioni compatibili ICC, o ICC compatibili.

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vedi sotto


Explanation:
Ho trovato questa frase:
"Most graphics and page layout applications are now ICC compatible. More and more mainstream applications are becoming ICC aware all the time."
Non saprei dire se ICC compatible e ICC aware sono interscambiabili, come avevo pensato in un primo momento (vedi messaggio precedente), oppure se c'è una sottile differenza che mi sfugge...

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
applicazione che riconosce l'ICC


Explanation:
tale standard

Ilde Grimaldi
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search