This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

ventilated via

Italian translation: nota

03:19 Nov 2, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ventilated via
perdono immensamente perdono per le tante domande

turbine a gas, ventilazione ed estrazione dei vapori d'olio

The lubrication system is ****ventilated via**** the oil tank and a negative pressure is maintained of approximately 50 mm of water column (5 mbar) by means of a fan V3500.
=
Il sistema di lubrificazione è ****ventilato attraverso**** il serbatoio dell'olio e viene mantenuta una pressione negativa di circa 50 mm di colonna d'acqua (5 mbar) tramite un ventilatore V3500

ma non ha senso o pare a me? ventilato attraverso il serbatoio significa che l'aria presente nel circuito viene raccolta nel serbatoio??? di solito non si scarica all'esterno?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:14
Italian translation:nota
Explanation:
L'olio di lubrificazione è raccolto in un serbatoio. Da qui viene mandato da una pompa di circolazione, attraverso un refrigerante, ai vari punti da lubrificare; si scalda e ritorna nel serbatoio. Qui si formano dei vapori date le temperature; per eliminare questi vapori, si usano delle aperture e dei filtri; per migliorare l'evacuazione si usano degli estrattori che generano all'interno del serbatoio (ovviamente) una piccola depressione (50 mbar). Spesso questi vapori vengono filtrati e la condensa (olio) viene fatta cadere per gravità nel serbatoio, recuperando così dell'olio ed inquinando di meno l'ambiente.

Io girerei la frase dicendo
" i vapori d'olio contenuti nel serbatoio del sistema (o impianto/circuito) di lubrificazione, vengono estratti tramite il ventilatore V3500, che genera all'interno del serbatoio una depressione di 50 mbar (50 mm H2O)"
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 18:14
Grading comment
perfetto, tutto chiaro, grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nota
Gian
4ventilato tramite/per mezzo
Giovanna Cerruti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilato tramite/per mezzo


Explanation:
cioe` attraverso il serbatoio dell`olio entra, viene immessa, non si scarica nel serbatoio...
ma non so se cosi` regge...;)

ciao

Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nota


Explanation:
L'olio di lubrificazione è raccolto in un serbatoio. Da qui viene mandato da una pompa di circolazione, attraverso un refrigerante, ai vari punti da lubrificare; si scalda e ritorna nel serbatoio. Qui si formano dei vapori date le temperature; per eliminare questi vapori, si usano delle aperture e dei filtri; per migliorare l'evacuazione si usano degli estrattori che generano all'interno del serbatoio (ovviamente) una piccola depressione (50 mbar). Spesso questi vapori vengono filtrati e la condensa (olio) viene fatta cadere per gravità nel serbatoio, recuperando così dell'olio ed inquinando di meno l'ambiente.

Io girerei la frase dicendo
" i vapori d'olio contenuti nel serbatoio del sistema (o impianto/circuito) di lubrificazione, vengono estratti tramite il ventilatore V3500, che genera all'interno del serbatoio una depressione di 50 mbar (50 mm H2O)"

Gian
Italy
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
perfetto, tutto chiaro, grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DesposEl: vengono aspirati rispecchia forse di piu il senso della frase
38 mins
  -> OK - meglio aspirati; comunque si chiamano estrattori quelli che ricambiano l'aria di un ambiente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search