KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

hydraulically calculated sprinkler system

Italian translation: determinato da calcolo idraulico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Jun 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hydraulically calculated sprinkler system
sistema antincendio a controllo idraulic?
Giorgia Pregheffi
Italian translation:determinato da calcolo idraulico
Explanation:
Si tratta di un calcolo vero e proprio, non di un generale "controllo".
(se non erro, era già stata posta questa domanda mesi fa; prova a ricercarla sul glossario).
Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:45
Grading comment
Grazie per l'ennesima volta!
Buon lavoro,
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasempre io!
Giovanna Graziani
nadeterminato da calcolo idraulico
Giovanna Graziani


  

Answers


15 mins
determinato da calcolo idraulico


Explanation:
Si tratta di un calcolo vero e proprio, non di un generale "controllo".
(se non erro, era già stata posta questa domanda mesi fa; prova a ricercarla sul glossario).
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
Grazie per l'ennesima volta!
Buon lavoro,
Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
sempre io!


Explanation:
Ho trovato dove era già comparso:
http://www.proz.com/v3/index.php3?sp=h&sid=&id=37893

A sostegno del "calcolo idraulico":
http://www.ingegneria.unical.it/Ingegneria/Programmi/Meccani...
"Calcolo idraulico di una condotta"
ma trovi tanti altri siti dove si parla di calcolo idraulico di impianti.



Giovanna Graziani
Italy
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search