https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/561020-flaming-fire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

flaming fire

Italian translation: fiamme libere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flaming fire
Italian translation:fiamme libere
Entered by: Sergio Scotti

06:26 Nov 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flaming fire
sistema antincendio

The infrared flame detector, with highly sensitive element reacts rapidly to all ***flaming fire*** in which carbonaceous materials are burnt, such as wood, plastic, alcohol, natural gas, petroleum products etc. A pyro-electric sensor evaluates a specific wavelength of the hot carbon dioxide emitted by the flame.

grazie
Elena Ghetti
Italy
Local time: 15:56
Fuochi e fiamme
Explanation:
O anche fiamme libere
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 08:56
Grading comment
fiamme libere, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incendi con fiamme
Maurizio Valente
4 +1Fuochi e fiamme
Sergio Scotti
5fuoco vivo
Nobuo Kawamura
4fiamme
Gian
3casi di combustione con presenza di fiamme
Emilia Mancini


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incendi con fiamme


Explanation:
Troppo semplice? Ma non vedo altre possibilità.

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2401

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: ..anch'io!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fuochi e fiamme


Explanation:
O anche fiamme libere


    Reference: http://www.rafsrl.com/rilevatoriantincendio.htm#
Sergio Scotti
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
fiamme libere, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco: fiamme libere
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fuoco vivo


Explanation:
Fuoco fiammeggiante sara' un po' esagerativo.

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiamme


Explanation:
focolai d'incendio

Gian
Italy
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casi di combustione con presenza di fiamme


Explanation:
Un'idea. Sicuramente un po' lunghetta Ma spero sia utile.
Buon lavoro!

Emilia Mancini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations