KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

subject ID/subject initials/centre subject

Italian translation: ID del soggetto/iniziali del soggetto/n. del centro del soggetto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Nov 6, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: subject ID/subject initials/centre subject
è una scheda da riempire e non ho altri riferimenti. si tratta di una scheda credo per la valutazione di un paziente in psicanalisi.

baseline: psychologist-patient

subject ID:
subject initials:
centre subject no.:
study centre no.:
Romina Minucci
Italy
Local time: 13:00
Italian translation:ID del soggetto/iniziali del soggetto/n. del centro del soggetto
Explanation:
scheda per i dati del soggetto

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-11-06 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

è usato molto in campo medico ed anche .... in bandi pubblici


BANDO PUBBLICO PER LA SELEZIONE DI UN SOGGETTO IDONEO
ALLA DEFINIZIONE E INSTALLAZIONE DI 30 AREE GIOCHI
ALL’INTERNO DEI PARCHI NAZIONALI


ART. 2 OGGETTO
Pubblico incanto per la selezione di un soggetto idoneo:
-alla progettazione della disposizione sul terreno delle aree…


Il soggetto incaricato dovrà ultimare il servizio nel termine massimo di giorni 460 consecutivi dalla data di stipulazione del contratto.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:00
Grading comment
grazie Giancarlo, mi ero persa in un bicchier d'acqua, chissà che credevo!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ID del soggetto/iniziali del soggetto/n. del centro del soggetto
Gian


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
subject id/subject initials/centre subject
ID del soggetto/iniziali del soggetto/n. del centro del soggetto


Explanation:
scheda per i dati del soggetto

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2003-11-06 18:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

è usato molto in campo medico ed anche .... in bandi pubblici


BANDO PUBBLICO PER LA SELEZIONE DI UN SOGGETTO IDONEO
ALLA DEFINIZIONE E INSTALLAZIONE DI 30 AREE GIOCHI
ALL’INTERNO DEI PARCHI NAZIONALI


ART. 2 OGGETTO
Pubblico incanto per la selezione di un soggetto idoneo:
-alla progettazione della disposizione sul terreno delle aree…


Il soggetto incaricato dovrà ultimare il servizio nel termine massimo di giorni 460 consecutivi dalla data di stipulazione del contratto.


Gian
Italy
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie Giancarlo, mi ero persa in un bicchier d'acqua, chissà che credevo!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: userei paziente al posto di soggetto
7 mins

agree  Ivana UK: va bene anche "soggetto"
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search