KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

...with 4 each .... vedi testo

Italian translation: Conduit elettrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:24 Jun 8, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ...with 4 each .... vedi testo
si parla delle caratteristiche tecniche di un sistema di alimentazione
contesto:1-1/4" ELECTRICAL CONDUIT WITH 4 EACH #2 Cu THHN AND 1 EACH #6 Cu GND (BURIED) (STOP 2’6" [77 MM] OUTSIDE FENCE)
mirina
Italian translation:Conduit elettrico
Explanation:
Electrical conduit è un conduit elettrico: si usa normalmente "conduit" in italiano, traducendolo creeresti problemi di comprensione aai vari tecnici del settore (elettricisti, costruttori ecc.).
Il resto (#2 Cu THHN AND ...) sono tipi e dimensioni di cavi che chi del settore conosce bene.

Suggerisco quindi: Conduit elettrico con 4 cavi #2 ecc. ed un cavo #6 ecc.

Ciao e buona giornata
Armando
Selected response from:

Armando Not
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachiedo scusa, in effetti "conduit" non è il cavo bensì il condotto oppure tubo
Angela Arnone
naConduit elettricoArmando Not
nacavo elettrico con 4 #2 Cu THHN e 1 #6 Cu GND cadauno...
Angela Arnone


  

Answers


14 mins
cavo elettrico con 4 #2 Cu THHN e 1 #6 Cu GND cadauno...


Explanation:
cioè, ogni cavo sarà fornito completo di quelle robe lì!
Angela
(GND è la terra, l'altro ignoro...)

Angela Arnone
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani: Concordo! THHN dovrebbe essere Thin Ethernet ( oqualcosa del genere, comunque un tipo di cavo).
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Conduit elettrico


Explanation:
Electrical conduit è un conduit elettrico: si usa normalmente "conduit" in italiano, traducendolo creeresti problemi di comprensione aai vari tecnici del settore (elettricisti, costruttori ecc.).
Il resto (#2 Cu THHN AND ...) sono tipi e dimensioni di cavi che chi del settore conosce bene.

Suggerisco quindi: Conduit elettrico con 4 cavi #2 ecc. ed un cavo #6 ecc.

Ciao e buona giornata
Armando


    Reference: http://www.southwire.com
Armando Not
Italy
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
chiedo scusa, in effetti "conduit" non è il cavo bensì il condotto oppure tubo


Explanation:
in cui passano i cavi.
Ma forse a mirina interessava non tanto "conduit" quanto il resto.
Poi, non per diffidare, ma io "conduit" non l'ho mai sentito dire in italiano, per cui se ci fosse una qualche referenza"????
Grazie



    Hoepli
Angela Arnone
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco: mai sentito 'conduit', nemmeno io
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search