GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:25 Nov 10, 2003 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gian Italy Local time: 11:33 | ||||||
Grading comment
|
monitorare lo storico Explanation: dei cambiamenti nella Directory centrale (I'd leave Directory in English) e traferisce i dati su base programmata al client |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Il server è in grado di seguire/controllare l'andamento Explanation: dei cambiamenti ciao laura -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-10 16:33:00 (GMT) -------------------------------------------------- vedi: Spesso basta riflettere prima di tradurre e chiedersi: cosa significa questo? Come si dice in italiano? Altre volte occorre una certa competenza tecnica. Per esempio, spesso to keep track viene tradotto con tenere traccia. Invece, se la frase è to keep track of the developments, ovviamente si scriverà seguire gli sviluppi. Se la frase è to keep track of the temperature, si scriverà controllare l’andamento della temperatura. http://www.mestierediscrivere.com/testi/crivello.htm in questo caso il server SEGUE L\'ANDAMENTO, dopo di che trasferisce i dati bla bla... ariciciaoni |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
2 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|