toggling
Italian translation: commutazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Nov 12, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering / telefonia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maurizio Valente Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | commutazione |
| ||
| 5 +1 | selezione |
| ||
| 4 | abilitare |
|
Answers
3 mins confidence: 
abilitare Explanation: abilitare -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2003-11-12 16:52:02 GMT) -------------------------------------------------- Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string \" \"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to \" \"the special string \\\"disabled\\\", then there will be no keyboard shortcut for \" \"this action.\" msgstr \"\" \"Tasto acceleratore per abilitare il modo a schermo intero. Espresso nello \" \"stesso formato usato dai file di risorse per GTK+. Se impostate l\'opzione \" \"alla stringa speciale \\\"disabled\\\", non ci sarà nessun collegamento con \" \"tasti per questa azione.\" http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.6/PO/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1selezione Explanation: un tasto toggle permette di selezionare alternativamente due (o più stati) premendo lo stesso pulsante. Es. la prima volta che lo premi accende la TV, la seconda volta che lo premi spegne la TV |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7commutazione Explanation: "To toggle" significa commutare da uno stato all'altro (in questo caso, probabilmente, attivando o disattivando una determinata funzione; probabilmente è quello che fa il boss quando la segretaria gli dice "c'è Tizio al telefono- che faccio, glielo passo?" e allora il boss "toggla" per parlare con Tizio). Il toggling è sempre un'operazione reversibile, nel senso che se si toggla di nuovo si ripristina la condizione iniziale (si ripassa la linea alla segretaria). |
| |
Grading comment
| ||