KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

workover

Italian translation: incastellatura/torre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Jun 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: workover
Supervising the drilling activity from fixed platform to sidetrack existing well.In cjarge of the workover, completion and rigless activity on Huizhou field.
Alec
Italian translation:incastellatura/torre
Explanation:
My faithful Hoepli has "workover rig" as "incastellatura" or "torre".
I suspect that is what they mean here.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 08:08
Grading comment
Your answer was of much help in my work. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1realizzazionePML
naincastellatura/torre
Angela Arnone
nasi rifaccia
Camaxilo


  

Answers


17 mins
si rifaccia


Explanation:
It is like rework.

Camaxilo
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani: what do you mean?
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
incastellatura/torre


Explanation:
My faithful Hoepli has "workover rig" as "incastellatura" or "torre".
I suspect that is what they mean here.
Angela


Angela Arnone
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Your answer was of much help in my work. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

Laura Prandino
7 mins

Albert Golub: uno di piu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs peer agreement (net): +1
realizzazione


Explanation:
Suppongo che il testo sia stato tradotto da asiatici, e che workover, traduzione letterale di un termine cinese, stia per "realizzare". La persona in questione, quindi, oltre a sovrintendere ai pozzi già esistenti, deve seguire la realizzazione ... ecc ecc ... dei nuovi pozzi di Huizhou.
Se hai anche la versione cinese possiamo controllare.
Ciao
Paolo

PML
Local time: 08:08
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella
2157 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search