KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

seamless

Italian translation: Seamless/ senza soluzione di continuita'/con continuita'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Jun 13, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: seamless
Seamless in questo caso sta per "senza fili" ma sto cercando di rendere l'idea con maggiore eleganza. Qualche suggerimento?
Contesto:Il Desktop LX può essere interconnesso seamless con una vasta gamma di dispositivi digitali video, audio e IT. La serie LX è dotata inoltre di un pacchetto di software AV...
mirina
Italian translation:Seamless/ senza soluzione di continuita'/con continuita'
Explanation:
Ciao,

il dizionario di Informatica di Microsoft riporta un: "seamless integration: integrazione senza soluzione di continuita'", nei motori di ricerca ho trovato moltissime occorrenze del termine lasciato in inglese,come spesso accade nel settore informatico,per es.: www.dia.uniroma3.it/~impianti/1997-98/80100779/intro.htm poi ho trovato questo sito:www.hitechserver.net/twire/mesi/free/tw-9704/magnaghi.htm che traduce seamless: "con continuita'".Del resto il significato letterale e': 'senza cuciture'. In ultima analisi io tradurrei il termine lasciando tra parentesi il termine in inglese.

Saluti.

Elisabetta.
Selected response from:

Elisabetta Manuele
Italy
Local time: 10:11
Grading comment
grazie per l'aiuto. In realtà anche a me sembrava strana l'interpretazione di "seamless" come "wireless" o "cordless", ma il cliente mi aveva mandato un glossario che tuttavia presentava alcune scorrettezze a mio parere. Per cui non sapevo più se fidarmi o meno. E alla fine avevo ragione io!
Grazie per l'aiuto

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasenza soluzione di integritàT. Forni
nadirettamente
gianfranco
nasenza problemi di compatibilita'
Gianni Pastore
naSeamless/ senza soluzione di continuita'/con continuita'
Elisabetta Manuele
nasenza soluzione di continuità
Laura Gentili
na"Perfectamente integrado/a"Maite Marchite
nain modo diretto, in modo trasparente
Roberta Anderson
naper mezzo di dispositivi agli infrarossi
Barbara Cattaneo


  

Answers


8 mins
per mezzo di dispositivi agli infrarossi


Explanation:
se è così che lo vogliono connettere (è l'unico mezzo senza fili che conosco).
ciao
Barbara


    self
Barbara Cattaneo
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
"Perfectamente integrado/a"


Explanation:
Although it is the standard translation for Spanish, this might give you and idea or an alternative Italian translation:
"El Desktop LX se integra perfectamente con una amplia gama de dispositivos digitales..."

I hope it helps. Good luck!


Maite Marchite
Saudi Arabia
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
in modo diretto, in modo trasparente


Explanation:
sei sicura che significa proprio senza fili? mi sembra uno strano uso di seamless... come la traduzione spagnola qui sopra, seamless di solito significa in modo perfettamente integrato, in modo diretto, in modo trasparente... (senza fili sarebbe piuttosto wireless)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
senza soluzione di continuità


Explanation:
Mi sembra questo il senso, nel contesto da te citato.

Laura Gentili
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Seamless/ senza soluzione di continuita'/con continuita'


Explanation:
Ciao,

il dizionario di Informatica di Microsoft riporta un: "seamless integration: integrazione senza soluzione di continuita'", nei motori di ricerca ho trovato moltissime occorrenze del termine lasciato in inglese,come spesso accade nel settore informatico,per es.: www.dia.uniroma3.it/~impianti/1997-98/80100779/intro.htm poi ho trovato questo sito:www.hitechserver.net/twire/mesi/free/tw-9704/magnaghi.htm che traduce seamless: "con continuita'".Del resto il significato letterale e': 'senza cuciture'. In ultima analisi io tradurrei il termine lasciando tra parentesi il termine in inglese.

Saluti.

Elisabetta.

Elisabetta Manuele
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 116
Grading comment
grazie per l'aiuto. In realtà anche a me sembrava strana l'interpretazione di "seamless" come "wireless" o "cordless", ma il cliente mi aveva mandato un glossario che tuttavia presentava alcune scorrettezze a mio parere. Per cui non sapevo più se fidarmi o meno. E alla fine avevo ragione io!
Grazie per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
senza soluzione di integrità


Explanation:
Secondo me è questo il significato

Tiziana

T. Forni
Italy
Local time: 10:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco: mai sentito dire
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
direttamente


Explanation:
in una parola sola

ciao

gianfranco
Brazil
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
senza problemi di compatibilita'


Explanation:
altra possibilita'...vedi un po tu!
Ciao
Gianni

Gianni Pastore
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2725
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search