https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/584983-grappler.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

grappler

Italian translation: Presa per pinze, presa a pinze, bilancio a braccia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grappler
Italian translation:Presa per pinze, presa a pinze, bilancio a braccia
Entered by: Sabrina Eskelson

14:25 Dec 2, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: grappler
so che è quella parte della gru a forma di manona che afferra ad esempio le casse al porto :-)
Come si chiama? Grazie mille
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 01:38
presa per pinze, presa a pinze, bilancio a braccia
Explanation:
take your pick. It depends whether you are talking of grappler arm or grappler lift
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 01:38
Grading comment
Grazie. Nella fretta non ho neanche cercato sull'Eudct :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presa per pinze, presa a pinze, bilancio a braccia
swisstell
4benna
Elena Ghetti


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presa per pinze, presa a pinze, bilancio a braccia


Explanation:
take your pick. It depends whether you are talking of grappler arm or grappler lift


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 365
Grading comment
Grazie. Nella fretta non ho neanche cercato sull'Eudct :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
benna


Explanation:
so che forse è tardi, ma io la chiamerei così, o al limite fra le proposte presentate sceglierei (presa a) pinze

vedi le foto in questo sito (anche se nella versione inglese è chiamato grapple):
http://www.vtngroup.com/italia/mov.html
http://www.vtngroup.com/uk/mov.html

Elena Ghetti
Italy
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations