KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

power ventilated inlets

Italian translation: prese d'aria con ventilatore elettrico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Dec 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: power ventilated inlets
They did a comparison of local buildings (totally enclosed with power ventilated inlets in the roof) and our buildings (Curtain Sided buildings). They sent women out GPS packs on there backs. They approached the two types of buildings from different directions. When they smelled pig smells they would push a button to mark there location.

Descrizione di una serie di test condotti in capannoni adbiti ad allevamento suini per verificare l'efficacia dei sistemi di ventilazione, il livello degli odori emanati al di fuori dei capannoni stessi, ecc...
Giorgia P
Local time: 07:05
Italian translation:prese d'aria con ventilatore elettrico
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-03 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

... A questo punto lo scambiatore, aiutato dal ventilatore, cede parte ... ottimale è di 27° C con 50% di ... basta ricordarsi di lasciare libere le prese d’aria e di ...
www.presspool.it/default.cfm?ID=979 - 26k
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:05
Grading comment
Grazie Gian!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4prese d'aria con ventilatore elettrico
Gian


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prese d'aria con ventilatore elettrico


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-03 09:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

... A questo punto lo scambiatore, aiutato dal ventilatore, cede parte ... ottimale è di 27° C con 50% di ... basta ricordarsi di lasciare libere le prese d’aria e di ...
www.presspool.it/default.cfm?ID=979 - 26k

Gian
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
Grazie Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search