KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

dry pump

Italian translation: pompa a secco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry pump
Italian translation:pompa a secco
Entered by: xxxLaurent 1973
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Dec 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / electron-emitting devices, vacuum chambers, pumps
English term or phrase: dry pump
electron-emitting devices, vacuum chambers, pumps
"the evacuation pump is comprised of a normal high vacuum system comprised of a turbo-pump and a rotary pump, or a high vacuum system such as a magnetic levitation turbo-pump, a dry pump or the like..."
pompa a secco??
xxxLaurent 1973
Switzerland
Local time: 12:27
pompa a secco
Explanation:
Da: http://www.lab2000.com/lab11-97/attrezzature.html

A12
gruppi di pompaggio
a secco

La nuova pompa a secco DRY20 della Rial Vacuum arriva a vuoti limiti dell'ordine di 10-1 mbar; accoppiata con una pompa turbomolecolare ibrida permette di raggiungere vuoti nel campo di 10-10 mbar. Un'aggiunta di un pò di elettronica per combinare le cose, e così, con un solo pulsante partendo dalla pressione atmosferica si raggiunge l'ultra alto vuoto in assenza di olii, grassi o altri contaminanti.
Il progettista si è attivato per ridurre al minimo l'impegno dell'operatore e per facilitare l'uso del gruppo: infatti il carrello è montato su ruote di cui due sono dotate di freno di blocco; la pompa turbo può essere facilmente separata e installata su una camera da vuoto in diverse posizioni; non sono necessari fluidi refrigeranti; serve un solo filo elettrico per l'alimentazione 220 V - 50 Hz. Il tutto è governato da un microchip che controlla ogni manovra e protegge la sicurezza del gruppo di pompaggio.
Selected response from:

Maurizio Valente
Italy
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5pompa a secco
Maurizio Valente


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pompa a secco


Explanation:
Da: http://www.lab2000.com/lab11-97/attrezzature.html

A12
gruppi di pompaggio
a secco

La nuova pompa a secco DRY20 della Rial Vacuum arriva a vuoti limiti dell'ordine di 10-1 mbar; accoppiata con una pompa turbomolecolare ibrida permette di raggiungere vuoti nel campo di 10-10 mbar. Un'aggiunta di un pò di elettronica per combinare le cose, e così, con un solo pulsante partendo dalla pressione atmosferica si raggiunge l'ultra alto vuoto in assenza di olii, grassi o altri contaminanti.
Il progettista si è attivato per ridurre al minimo l'impegno dell'operatore e per facilitare l'uso del gruppo: infatti il carrello è montato su ruote di cui due sono dotate di freno di blocco; la pompa turbo può essere facilmente separata e installata su una camera da vuoto in diverse posizioni; non sono necessari fluidi refrigeranti; serve un solo filo elettrico per l'alimentazione 220 V - 50 Hz. Il tutto è governato da un microchip che controlla ogni manovra e protegge la sicurezza del gruppo di pompaggio.

Maurizio Valente
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2401
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
3 mins

agree  Vassilios Ikonomidis
12 mins

agree  Adriano Bonetto
21 mins

agree  olimpia martinelli: perfect!
38 mins

agree  Gian
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search