KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

blow, blow out

Italian translation: aprire la valvola di sicurezza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow the safety valve
Italian translation:aprire la valvola di sicurezza
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 Dec 7, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / petrolchimico
English term or phrase: blow, blow out
In this instance, the vapor generation may be greater than the pressure vent line can handle which could result in the drum pressure going high enough to *blow* the safety valve.

far saltare? far sfiatare?

If the increasing level is not brought under control before the level gets above the reboiler return line, there is a high probability that trays in the bottom of the tower *will be blown out* resulting in poor regeneration of the amine.

rompersi? ingolfarsi? scoppiare? altro?

grazie, Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 04:04
aprire nel primo caso
Explanation:
la pressione interna raggiunge il limite che fa aprire la valvola di sicurezza

il secondo caso è più complesso e non ho capito ancora bene il funzionamento di questi trays. Premesso che escluderei lo scoppio :-) e che l'increasing level sia di liquido (è così? o si tratta di pressione?), leggendo questo testo:

http://www.cheresources.com/distgroupnewstwo.shtml

potrebbe trattarsi di spurgo di vapore (x ragioni di sicurezza?) in seguito all'intasamento provocato dal liquido (eliminando il vapore probabilmente il rendimento dell'impianto diminuisce)

il link che ti ho segnalato fornisce una lunga spiegazione di cos'è un tray, e sembra un "piatto" piuttosto complesso, mi dispiace di non averti aiutato molto, questa sera se ho tempo faccio qualche altra ricerca
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 04:04
Grading comment
grazie mille! metterò far sfiatare e ingolfare. Altri potranno scegliere altro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aprire nel primo caso
Elena Ghetti


Discussion entries: 2





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aprire nel primo caso


Explanation:
la pressione interna raggiunge il limite che fa aprire la valvola di sicurezza

il secondo caso è più complesso e non ho capito ancora bene il funzionamento di questi trays. Premesso che escluderei lo scoppio :-) e che l'increasing level sia di liquido (è così? o si tratta di pressione?), leggendo questo testo:

http://www.cheresources.com/distgroupnewstwo.shtml

potrebbe trattarsi di spurgo di vapore (x ragioni di sicurezza?) in seguito all'intasamento provocato dal liquido (eliminando il vapore probabilmente il rendimento dell'impianto diminuisce)

il link che ti ho segnalato fornisce una lunga spiegazione di cos'è un tray, e sembra un "piatto" piuttosto complesso, mi dispiace di non averti aiutato molto, questa sera se ho tempo faccio qualche altra ricerca

Elena Ghetti
Italy
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3252
Grading comment
grazie mille! metterò far sfiatare e ingolfare. Altri potranno scegliere altro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search