KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

gate clearance

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Dec 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gate clearance
mainitaining up to date inventory list for equipment and materials for gate clearance in line with plant regulations
angibi
Italy
Local time: 07:13
Italian translation:v.s.
Explanation:
"clearance" potrebbe essere demolizione, rimozione, sgombero..ma rimane da vedere " gate" ..il termine ha molti significati, cosa si intende con gate in questo caso?
Selected response from:

Loredana Stefanelli
Local time: 07:13
Grading comment
Purtroppo non c'e' alcun contesto: si tratta di due parole di significato piu' che comprensibile, ma non so di cosa si tratti se sono unite assieme....
Nella mia traduzione ho dovuto lasciare una nota del Traduttore (??).
BOH!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2v.s.
Loredana Stefanelli


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.s.


Explanation:
"clearance" potrebbe essere demolizione, rimozione, sgombero..ma rimane da vedere " gate" ..il termine ha molti significati, cosa si intende con gate in questo caso?

Loredana Stefanelli
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Purtroppo non c'e' alcun contesto: si tratta di due parole di significato piu' che comprensibile, ma non so di cosa si tratti se sono unite assieme....
Nella mia traduzione ho dovuto lasciare una nota del Traduttore (??).
BOH!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search