https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/tech-engineering/591450-hue-direction-for-face-side-tone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

hue direction for face/side tone

Italian translation: tonalità cromatica per colore parte anteriore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hue direction for face tone
Italian translation:tonalità cromatica per colore parte anteriore
Entered by: VMT TRADUCE (X)

13:52 Dec 10, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / body shop - carrozzeria
English term or phrase: hue direction for face/side tone
Sempre la carrozzeria, reparto verniciatura!!

Determine hue direction for face tone?
Determine hue direction for side tone?
Determine light or dark for face tone?
Determine light or dark for side tone (flop)?

Ho capito che stiamo sempre cercando di ottenere il "perfect match" del colore, ma questi "face" e "side" a cosa si riferiscono? Può essere che la parte anteriore e laterali dell'auto da verniciare abbiano colori diversi? Mi sembra un po' kitch! Ma dagli americani ci si può aspettare di tutto...

E "hue direction" ?
E quel flop?

Brancolo nell'oscurità quasi totale...
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 21:42
tonalita cromatica
Explanation:
hue = tonalita' cromatica
direction = direzione (punto da cui si guarda)
face-side tone = toni frontale e laterale (fiancata)

un'altra possibilita' e che si riferisca semplicemente alla determinazione della direzione del posaggio della tinta (vernice sugli elementi della carrozzeria.
La verniciatura deve sempre essere eseguita nella stessa direzione e a seconda del componente ci sono delle astuzie per migliorare il risultato finale
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 14:42
Grading comment
Le foto nel sito e la tua spiegazione mi hanno aiutato moltissimo. Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tonalita cromatica
Sergio Scotti


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tonalita cromatica


Explanation:
hue = tonalita' cromatica
direction = direzione (punto da cui si guarda)
face-side tone = toni frontale e laterale (fiancata)

un'altra possibilita' e che si riferisca semplicemente alla determinazione della direzione del posaggio della tinta (vernice sugli elementi della carrozzeria.
La verniciatura deve sempre essere eseguita nella stessa direzione e a seconda del componente ci sono delle astuzie per migliorare il risultato finale


    Reference: http://www.integra.jp/eng/products/formula2/appearance_main....
Sergio Scotti
United States
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
Le foto nel sito e la tua spiegazione mi hanno aiutato moltissimo. Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations