KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

vedi frase (carrozzeria)

Italian translation: passaruota

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side panels
Italian translation:passaruota
Entered by: VMTTRADUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:10 Dec 10, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / body shop - carrozzeria
English term or phrase: vedi frase (carrozzeria)
L'ultima... giuro! Ma io questi carrozzieri li capisco poco.
Si elencano attività di verniciatura di auto:

"The colour match of the bumpers you paint when they are not blended into the side panels?"

the bumpers (they!) blended into the side panels?
forse c'è un errore, ci si riferiva al colore, che non è lo stesso delle fiancate?
Le fiancate dell'auto si possono chiamare "side panels"?
Help!!
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 09:29
v.s.
Explanation:
The side panels sono la parte di carrozzeria che va sopra le ruote (passaruota).

Penso che la frase significhi:
La verifica della tinta del paraurti da voi verniciato nel caso questo sia (di colore) diverso del passaruota

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2003-12-10 18:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Blend indica che il parafango ha un design che si integra nella linea della carrozzeria con il passaruota (cioe\' non sporgente) vedi esempio http://www.infomotori.com/a_13_IT_2817_2.html
Selected response from:

Sergio Scotti
United States
Local time: 02:29
Grading comment
Guarda, per quel che ci capisco... mi fido di te!!!
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3v.s.
Sergio Scotti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
The side panels sono la parte di carrozzeria che va sopra le ruote (passaruota).

Penso che la frase significhi:
La verifica della tinta del paraurti da voi verniciato nel caso questo sia (di colore) diverso del passaruota

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2003-12-10 18:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Blend indica che il parafango ha un design che si integra nella linea della carrozzeria con il passaruota (cioe\' non sporgente) vedi esempio http://www.infomotori.com/a_13_IT_2817_2.html


    Reference: http://digilander.libero.it/xjconnection/period_bis.htm
Sergio Scotti
United States
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1582
Grading comment
Guarda, per quel che ci capisco... mi fido di te!!!
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search