KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

whirring sound

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Dec 11, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: whirring sound
activate the whirring sound of a clock radio
emarobby
Italy
Local time: 10:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5ronzio
Gian


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ronzio


Explanation:
Nessun ronzio di computer in casa e, men che meno, battiti e ritmi

…quella specie di ronzio della telecamera; nessuna voce, niente musica ...

... alla parete, ascoltando l'impercettibile ronzio delle macchine ...


Gian
Italy
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
scusami ma ho risolto in altro modo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
13 mins

agree  olimpia martinelli
24 mins

agree  T F F
1 hr

agree  Simo Blom
3 hrs

agree  Sarah Ponting
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: scusami ma ho risolto in altro modo




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search