KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

flush flow

Italian translation: portata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flush flow
Italian translation:portata
Entered by: KimTaegon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Dec 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / macchine a fluido
English term or phrase: flush flow
If the machine is still running, record:
• Inlet and outlet process pressures
• Product and seal chamber temperatures
• Where the leaks are occurring and the rates
• Flush or product leakage
• Flush flow, pressure, and temperature
• Vibration levels


Flow=flusso
Flush= Getto?
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 18:34
portata
Explanation:
o livello di portata
Selected response from:

KimTaegon
Local time: 18:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2portata
KimTaegon
3portata del fluido di lavaggio
Gian


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
portata


Explanation:
o livello di portata


    Reference: http://www.igin.com/vts/salcodrip/flush.html
KimTaegon
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
4 mins

agree  Valentina Cafiero: ok
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portata del fluido di lavaggio


Explanation:
dato che to flush significa lavare e dato che qui si parla di perdite del prodotto e del "flush" (per me "fluido di lavaggio", nonché di temperatura e pressione di "flush flow" io intendo che sia
un fluido di lavaggio. Quindi si deve registrare la "portata" (che si può misurare ...ad es. m3/h o kg/min, ecc.) "del fluido di lavaggio", e la sua pressione e temperatura.

Gian
Italy
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search