KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

chocolate panning

Italian translation: copertura di cioccolato tramite macchina ricopritrice...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chocolate panning
Italian translation:copertura di cioccolato tramite macchina ricopritrice...
Entered by: Raffaella Cornacchini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Dec 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / f
English term or phrase: chocolate panning
E'la tecnica per rivestire di cioccolato dolciumi e biscotti facendoli rimescolare in un apposito miscelatore (simile ad una piccola betoniera) e spruzzando all'interno del cacao/cioccolato
Renato Forte
United Kingdom
Local time: 07:48
copertura di cioccolato...
Explanation:
e la macchina si chiama ricopritrice
Aprile 1999 - p. 138 - FBM: TEMPERATRICE E RICOPRITRICE PER CIOCCOLATO MTR 30 FBM,
azienda italiana specializzata nello studio e fabbricazione di macchinari ...
www.boscolo.it/ita/dicono_noi/ dettaglio.asp?idf=2&i=66 - 12k - Copia cache - Pagine simili

FBM | BOSCOLO
... di ricopertura, FBM ha dotato il carrello e la macchina ricopritrice di tutti ... ricopertura
(per evitare danni al prodotto qualora il velo di cioccolato si spezzi ...
www.boscolo.it/ita/impianti/index.asp?idm=6&idt=1 - 15k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.boscolo.it ]

Chiriotti Editori SpA - Book Store - Bevande & Enologia
... del cacao - Macchine per cioccolato - Sfoglie di cioccolato - Pressa a freddo
per gusci di cioccolato - Ricopritrice per cioccolato - Produzione dolci ...
www.chiriottieditori.it/italiano/ia/0209.html - 31k - Copia cache - Pagine
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 10:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------

mi chiedevo se il termine era troppo generico. Forse no se guardi questo riferimento:
Panning includes hard and soft (sugar) panning and chocolate coating; Monitoring
the process may involve the use of production data such as performance control ...
www.nswfitc.com.au/a/1418.html - 42k - Copia cache
se panning = coating dovrebbe andare

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 10:59:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Confezione, 1, kg. Prezzo, 20.65, Euro. Ingredienti, Copertura di cioccolato
extra fondente, cacao, rhum 13,5%, zucchero, uova, latte. Con Cofanetto, + 1.5,
Euro, ...
www.bergesepaganelli.it/italiano/prodotti.asp - 72k - Copia cache - Pagine simili

Cioccolato Lindt
... Descrizione Copertura di cioccolato al Latte con un alto contenuto di Cacao che
le conferisce un aroma intenso ben equilibrato da un piacevole retrogusto di ...
www.chococlub.com/Lindt/prodotti/chips.htm - 9k - Copia cache - Pagine simili

Cuba : Prodotti
... le meringhe che erano la causa del rapido deterioramento del \"Cuneese\" optando così
per l’ispessimento della copertura di cioccolato proteggendo così il ...
www.venchi.com/storia_prodotti.htm - 18k
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 08:48
Grading comment
Ho deciso di tradurre con "macchina ricopritrice"/"copertura" ma credo che ci sia un qualche termine piu' specifico per "panning". Purtroppo non ho il tempo di effettuare ulteriori approfondimenti. Grazie a tutti.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2copertura di cioccolato...Raffaella Cornacchini


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
copertura di cioccolato...


Explanation:
e la macchina si chiama ricopritrice
Aprile 1999 - p. 138 - FBM: TEMPERATRICE E RICOPRITRICE PER CIOCCOLATO MTR 30 FBM,
azienda italiana specializzata nello studio e fabbricazione di macchinari ...
www.boscolo.it/ita/dicono_noi/ dettaglio.asp?idf=2&i=66 - 12k - Copia cache - Pagine simili

FBM | BOSCOLO
... di ricopertura, FBM ha dotato il carrello e la macchina ricopritrice di tutti ... ricopertura
(per evitare danni al prodotto qualora il velo di cioccolato si spezzi ...
www.boscolo.it/ita/impianti/index.asp?idm=6&idt=1 - 15k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.boscolo.it ]

Chiriotti Editori SpA - Book Store - Bevande & Enologia
... del cacao - Macchine per cioccolato - Sfoglie di cioccolato - Pressa a freddo
per gusci di cioccolato - Ricopritrice per cioccolato - Produzione dolci ...
www.chiriottieditori.it/italiano/ia/0209.html - 31k - Copia cache - Pagine
raffa1

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 10:58:21 (GMT)
--------------------------------------------------

mi chiedevo se il termine era troppo generico. Forse no se guardi questo riferimento:
Panning includes hard and soft (sugar) panning and chocolate coating; Monitoring
the process may involve the use of production data such as performance control ...
www.nswfitc.com.au/a/1418.html - 42k - Copia cache
se panning = coating dovrebbe andare

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 10:59:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Confezione, 1, kg. Prezzo, 20.65, Euro. Ingredienti, Copertura di cioccolato
extra fondente, cacao, rhum 13,5%, zucchero, uova, latte. Con Cofanetto, + 1.5,
Euro, ...
www.bergesepaganelli.it/italiano/prodotti.asp - 72k - Copia cache - Pagine simili

Cioccolato Lindt
... Descrizione Copertura di cioccolato al Latte con un alto contenuto di Cacao che
le conferisce un aroma intenso ben equilibrato da un piacevole retrogusto di ...
www.chococlub.com/Lindt/prodotti/chips.htm - 9k - Copia cache - Pagine simili

Cuba : Prodotti
... le meringhe che erano la causa del rapido deterioramento del \"Cuneese\" optando così
per l’ispessimento della copertura di cioccolato proteggendo così il ...
www.venchi.com/storia_prodotti.htm - 18k


Raffaella Cornacchini
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1754
Grading comment
Ho deciso di tradurre con "macchina ricopritrice"/"copertura" ma credo che ci sia un qualche termine piu' specifico per "panning". Purtroppo non ho il tempo di effettuare ulteriori approfondimenti. Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
34 mins

agree  Anita M. A. Mazzoli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search