incremental and step change improvement

Italian translation: migliorie graduali e di ampia portata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incremental and step change improvement
Italian translation:migliorie graduali e di ampia portata
Entered by: sabina moscatelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:21 Dec 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: incremental and step change improvement
On our own plants and processes we have successfully increased the capacities of our DMT, PTA and Polyester Polymerisation (for Fibre & Resin) assets across all of our locations to deliver, upto 50% more output than their original name plate capacities. All of this was achieved with minimal capital expenditure.

These increases were delivered by a combination of incremental and step change improvements. By applying effective problem solving techniques and using our deep understanding of the underpinning technologies we delivered incremental increases.
Turn social sharing on.
Like 16
Cristina Giannetti
Local time: 22:58
coniugando
Explanation:
migliorie (miglioramenti) di tipo graduale ad altre di più ampia portata.
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4miglioramenti a piccoli passi e con un cambio di marcia
Gian
4coniugando
sabina moscatelli
4Incrementi e miglioramenti sostanziali
KimTaegon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incrementi e miglioramenti sostanziali


Explanation:
Tramite Kudoz ho trovato :

Step change

un salto di qualità della...
un miglioramento sostanziale della...
un cambio di marcia della...
un significativo passo in avanti della...
un incremento consistente della...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/82498
KimTaegon
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coniugando


Explanation:
migliorie (miglioramenti) di tipo graduale ad altre di più ampia portata.

sabina moscatelli
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2259
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incremental and step change improvements
miglioramenti a piccoli passi e con un cambio di marcia


Explanation:
mi sembra che voglia dire che l'aumento della capacità produttiva è stato ottenuto si con un miglioramento continuo, piano piano, sia con un cambio di marcia (ovvero un cambio di velocità).

Gian
Italy
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search