This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Pump down

Italian translation: Travaso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pump down
Italian translation:Travaso
Entered by: Sabrina Eskelson

17:52 Dec 12, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pump down
Siamo alle solite definizioni. Viene spiegato esattamente di cosa si tratta ma non riesco a trovare una definizione (è un termine di glossario di condizionatori). Ecco la spiegazione:

Pump Down means collecting all refrigerant in the outdoor unit without loss in refrigerant gas.

Ecco la procedura:
1. Open the gas side service valve halfway and purge the air from the manifold hose using the refrigerant gas.
2. Close the liquid side service valve(all the way in).
3. Turn on the unit's operating switch and start the cooling operation.
4. When the low-pressure gauge reading becomes 1 to 0.5kg/cm2 G(14.2 to 7.1 P.S.I.G.), fully close the gas side valve stem and then quickly turn off the unit. At that time, Pump Down has been completed and all refrigerant gas will have been collected in the outdoor unit.

Grazie mille
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 15:34
travaso..
Explanation:
hi Sabrina; Pumping down in this case it's the operation of Draining out the refrigerant gas..so it is the same as "Drenaggio o travaso del gas refrigerante" I hope it helps ciao
Selected response from:

Michael Deliso
Local time: 15:34
Grading comment
Grazie mille Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5travaso..
Michael Deliso


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
travaso..


Explanation:
hi Sabrina; Pumping down in this case it's the operation of Draining out the refrigerant gas..so it is the same as "Drenaggio o travaso del gas refrigerante" I hope it helps ciao

Michael Deliso
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 425
Grading comment
Grazie mille Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search