KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

minute

Italian translation: infinitesimale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minute
Italian translation:infinitesimale
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Jun 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: minute
E' un manuale di istruzioni di una siviera. Poiché è stato tradotto dal giapponese in inglese da traduttori NON di madrelingua inglese, vi sono alcune cose che non hanno molto senso (almeno apparentemente!!). Non so se è questo il caso, comunque non riesco a capire come si possa tradurre "minute" in questo contesto (riporto alcune frasi in cui si trova):
· Spray Vertical Motion · On/off selector for minute vertical motion and supplementary spray after normal spray
·Spray Head Up Timer: for setting duration of minute upward motion
·Spray Head Up Cycle: For setting number of cycles of the minute vertical motion
·Air Blow Vertical Motion: on/off selector for minute vertical motion and supplementary air blow after secondary air blow.
Vuol dire movimento verticale ecc. della durata di un minuto/di alcuni minuti, oppure second voi ha un significato un po' più tecnico??
Grazie!
Giorgia Pregheffi
infinitesimale
Explanation:
Non è un problema di traduzione di una traduzione, il termine "minute motion" e anche quello "minute vertical motion" esistono e hanno riscontri in rete.
Ci si riferisce qui al movimento infinitesimale, quasi impercettibile, di entità ridottissima
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naesempi dell'uso del termine
Laura Gentili
namovimento piccolissimo / minuzioso / minuto / minuscolo
Vidmantas Stilius
nainfinitesimale
Laura Gentili
napreciso
Chiara Santoriello


  

Answers


31 mins
preciso


Explanation:
"Minute" in questo caso è utilizzato come aggettivo e ti riporto anche una delle definizioni trovate sul dizionario monolingue Oxford e sul Ragazzini:

...accurate, detailed, precise.
...esatto, preciso.

quindi direi per un movimento verticale preciso o esatto, come preferisci.

Ciao

Chiara




    Oxford - Ragazzini
Chiara Santoriello
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
infinitesimale


Explanation:
Non è un problema di traduzione di una traduzione, il termine "minute motion" e anche quello "minute vertical motion" esistono e hanno riscontri in rete.
Ci si riferisce qui al movimento infinitesimale, quasi impercettibile, di entità ridottissima

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
movimento piccolissimo / minuzioso / minuto / minuscolo


Explanation:
minute (adjective): extremely small

E.g.
Basta seguire l'inquadratura: ¨¨ chiaro che legge dall'alto in basso. Quanto alla destra o sinistra, negli uomini succede cos¨¬: quando un cameramen inquadra un testo che viene letto, anche se l'immagine contiene tutta la riga c'¨¨ una tendenza a far oscillare la telecamera in un modo caratteristico, quasi impercettibile. Ecco, ora guardiamo al rallentatore...come vedi, il movimento della telecamera tende a seguire le parole che vengono lette e poi scatta indietro all'inizio della nuova riga; un movimento piccolissimo, ma che ¨¨ facile da mettere in evidenza con un ingrandimento della regione vicino al bordo, cos¨¬. Quindi, i dinosauri leggevano da destra a sinistra, e ora possiamo cercare con l'analisi di correlazione tra fonemi e simboli la posizione sul foglio in cui stava leggendo all'inizio della sequenza.
(www.copernico.dm.unipi.it/~milani/fantascienza/eredi21l/nod... )

LE CANNE

La prima caratteristica che salta all'occhio, impugnando una canna da striscio per trote in laghetto, §Ú la flessibilit§Ñ. Basta un piccolissimo movimento, appena un accenno, perch§Û il cimino cominci a ballare. Trovandosene una in mano per la prima volta viene da chiedersi se non si romper§Ñ nella lotta col pesce.
(www.pescare.com/Laghetto/attrezzature/canne.htm)


    As above
Vidmantas Stilius
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
esempi dell'uso del termine


Explanation:
"Vertical land motion is also frequently associated with earthquakes.
However, it is not known whether changes of stress or other crustal
processes prior to certain earthquakes are accompanied or not by minute
vertical motion as well. Monitoring potential vertical motion with
high-precision gravimetry (continuous absolute or superconducting
gravimetry) could provide further important clues to this important research area."

"While most AFMs currently used detect the position of the cantilever with optical techniques. In the most common scheme, shown in Figure 2, a laser beam bounces off the back of the cantilever onto a position-sensitive photo-detector (PSPD). As the cantilever bends, the position of the laser beam on the detector shifts. The PSPD itself can measure displacements of light as small as 10Å. The ratio of the path length between the cantilever and the detector to the length of the cantilever itself produces a mechanical amplification. In the best operation conditions, the minute vertical motion of the cantilever due to the sample atomic corrugation is observed; atomic resolutions is obtained by the AFM when operation in this mode."


Laura Gentili
Italy
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search