KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

service bypass

Italian translation: tubazione di bypass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service bypass
Italian translation:tubazione di bypass
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Dec 14, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: service bypass
si parla di filtri

Install the filter housing using additional piping/valving to allow complete filter assembly bypass if filter maintenance is required without system shutdown. This series is not available in a duplex or service bypass configuration.

significa in pratica che per non fermare l'impianto quando è necessario fare manutenzione (service) bisogna prevedere delle tubazioni di bypass

=
....Questa serie non è disponibile nella versione duplex o bypass per manutenzione.

esiste un altro modo per dirlo?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 13:46
o con bypass
Explanation:
ometteri "service" dato che se c'è un bypass serve a questo e sarà indicato nelle istruzioni.
Questa serie non ha il doppio filtro e neppure una tubazione di bypass.

In effetti in installazioni importanti c'è sempre il doppio filtro e con una v. di scambio si passa dall'uno all'altro. La tubazione di by pass, non necessariamente è dotata di filtro e può essere usata anche in automatico se il filtro è intasato.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 13:46
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1o con bypass
Gian


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o con bypass


Explanation:
ometteri "service" dato che se c'è un bypass serve a questo e sarà indicato nelle istruzioni.
Questa serie non ha il doppio filtro e neppure una tubazione di bypass.

In effetti in installazioni importanti c'è sempre il doppio filtro e con una v. di scambio si passa dall'uno all'altro. La tubazione di by pass, non necessariamente è dotata di filtro e può essere usata anche in automatico se il filtro è intasato.

Gian
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Scotti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search